SDL Translation Management System SP4 产品概述

适用于专业翻译人员：

• 翻译记忆库

  现在可以纠正翻译记忆库中保存的翻译错误，更新过时的翻译（例如旧的术语）。 实现方法是使用新的从 ITD 和 SDLX MDB 文件格式导入选项。 还可以用这种方式导入这些格式的 Zip 文件压缩版本。

• 校对员分级

  新的灵活性和可配置选项，使审校人员可以对翻译质量评级。 这个新版本包括支持 LISA QA 模式和 SAE J2450，以及能够创建和应用自己的翻译质量保证模式。

• 报告

  新的报告引擎提供了一套标准报告，提供丰富的格式，包括：Adobe PDF、CSV、RTF、Microsoft Excel 2007 或 Microsoft Word 2007。 通过使用新的工具，SDL 专业服务团队可以自定义报告以满足包括图表和图形在内的要求。

对于管理员和支持团队

• 可靠性、可扩展性、性能和稳定性。
• 支持更多 Web 浏览器，兼容性更高。 SDL TMS 现在支持 Internet Explorer 8.0 以及 IE6.0 和 7.0，Firefox 3.5 以及 Firefox 2.0 和 3.0。
• 提供新的状态报告用于诊断，而不是依靠 Microsoft Windows 管理工具
• 新的异常处理减少了恢复的情况。 SDL TMS 现在可以检测具体问题（例如不正确或损坏的源文件），并采取具体行动来解决这些问题，而不是使用恢复收件箱作为单个错误处理点。 这样应该可以对问题作出更快、更适当的响应。

SDL 专业服务团队现在可以使用功能强大的新工作流 API 而不是代理结构来建立定制的工作流阶段。 这样将允许定制阶段利用核心工作流阶段的性能和可扩展性，以及异常处理等强大的新功能。

SDL Translation Management System 2007 SP4 新功能

了解 SDL TMS 2007 SP4 包含的增强功能

SDL Translation Management System (TMS) 2007 SP4 于 2010 年 4 月推出。 该系统包含多种新功能和增强功能。

SDL TMS 2007 SP4 新增功能和增强功能：

最新！ 工作流服务：

• 结构更新 - 将 SDL TMS 转移到 MS .Net 3.5 服务框架
• 提高了性能和可扩展性
• 简化处理 - 删除了中介服务，各项功能在新的工作流服务下运行
• 未来的 API 潜力 - 更高的灵活性允许更轻松地开发定制和扩展

最新！ 恢复和异常：

• 重新设计的恢复界面提供有关错误的更多信息
• 提供更灵活的选项，帮助解决恢复问题
• 简化恢复处理 - 向 SDL TMS 用户提供更充分的控制
• 发现和解决了已知错误
• 更好地向用户反馈不同类型的错误
• 根据错误类型分配任务

最新！ 翻译记忆库导入：

• 允许将脱机内容导入 SDL TMS 翻译记忆库 
• 支持上传 mdb 和 itd 文件格式
• 可以将多个文件作为一个压缩包上传
• 上传完成后立即发送电子邮件通知
• 现状和历史报告
• SDL TMS 用户建议的功能 

最新！ 报告

• 可以生成更多可扩展的灵活报告
• 添加新的报告格式 - pdf、csv、rtf、docx、xlsx
• 生成功能丰富的报告 - 增加了对图表和图形的支持

最新！ 校对员分级

• 更高的灵活性
• 支持 LISA QA 模式和 SAE J2450 标准
• 完全可定制的校对员分级
• 关于分级指标的新标准 SDL TMS 报告
• SDL TMS 用户建议的功能 

SDL TMS 2007 SP4 修补、改进和行为变化：

升级过程

• 安装可能需要最多 60 分钟
• 所需系统停机时间
• 包括 SDL TMS 2007 Service Pack 3 所有以前发布的修补程序和补丁

兼容性

• 经过认证，可与 32 位或 64 位版本的 MS Windows Server 2008 上运行的 Microsoft SQL Server 2008 一起使用
• 支持 Microsoft Internet Explorer 8.0 和 Mozilla Firefox 3.5 Web 浏览器
• 支持的客户端现在包括 IE 6.0、7.0 和 8.0，以及 Firefox 2.0、3.0 和 3.5

行为变化

• 改进了 SDL TMS 应用服务器上的磁盘空间管理
• 加强了对 SDL TMS 转移文件夹的控制
• 删除了“作业开始代理脚本”功能
• 简化多服务器部署中 Archiver 服务的配置
• 不再需要更新发票阶段
• 删除了配置导出功能 

解决的问题

已解决超过 30 个问题，包括：

• 所有配置均已添加“活动”标志。 在创建作业门户上不会显示不活动的配置，也不会通过内容传输 API 公开用于集成
• 扩展了元数据字段，不再局限于 4000 个字符
• 发票和元数据的数据库表中不再能有数据重复
• 现在不使用成本矩阵时可以删除供应商的成本矩阵
• 更好地处理创建作业门户中的特殊字符
• “查看作业”权限现在允许从“搜索”结果访问作业详细信息页面
• 在“系统”阶段的任务现已恢复到“搜索”结果中
• 以星号开始的术语不会再使在线翻译编辑器崩溃
• 如果在上传的 ZIP 文件的子文件夹名称的开头是第一个子文件夹名称的子集，SDL TMS 作业创建不会再失败（在这种情况下作业创建没有失败，只是仅对某些文件成功。 发行说明现在说明：我们已经解决了 SDL TMS 中的一个作业创建问题，如果上传压缩文件的子文件夹的名称开头是第一个子文件夹名称的子集（例如“example”、“example2”、“example3），将导致不同子文件夹中的同名文件被覆盖。）
• 现在可以在创建工作流程阶段后立即将其删除
• 空的目标段不再导致更新翻译记忆库阶段失败
• 配置管理（导入/导出）功能已删除

有关详细信息，请参阅发行说明。

SDL Translation Management System 2007 SP4 常见问题

SDL TMS 2007 SP4 的主要功能是什么？

SDL Translation Management System (TMS) 2007 Service Pack 4 (SP4) 的主要新的功能有：

• 工作流服务
• 翻译记忆库导入功能
• 校对员分级
• 恢复异常
• 报告组件

可以在 产品概述 选项卡 或发行说明中找到详细信息。

1. SDL 托管我的 SDL TMS 应用程序。 我如何获得升级？
2. 我托管我自己的 SDL TMS 安装 - 我怎样升级？
3. 升级到 SDL TMS 2007 SP4 需要关闭系统吗？
4. 安装 SDL TMS 2007 SP4 的前提条件是什么？
5. 什么是 SDL TMS 2007 SP4 新的校对员分级功能？
6. 新的翻译记忆库导入功能对我有什么帮助？
7. 新的翻译记忆库导入功能支持哪些文件类型？
8. SDL TMS 2007 SP4 支持哪些 Web 浏览器？
9. SDL TMS 2007 SP4 是否包括新的报告？
10. 我有一个关于新功能的好点子 - 我该如何与 SDL 分享？
11. SDL TMS 用户是否有用户组？
12. 我正在使用作业开始代理脚本 - 我该怎么办？
13. 我在哪里可以找到 SDL TMS 2007 SP4 的发行说明副本？

SDL 托管我的 SDL TMS 应用程序。 我如何获得升级？

您将很快收到一封来自我们管理服务小组的电子邮件，建议您的升级日期和时间，并提供详细的操作说明。 如果该建议不适合，或者您有升级问题，请回复此电子邮件来通知我们。

我托管我自己的 SDL TMS 安装 - 我怎样升级？

SDL TMS 2007 SP4 发行说明中提供了关于如何安装软件和完成升级的全部细节。

升级到 SDL TMS 2007 SP4 需要关闭系统吗？

是的，升级最多需要停止 SDL TMS 应用程序约六十分钟的时间。 我们还建议暂停上传任何新的作业，使系统完成挂起作业的处理，然后再开始升级到 SDL TMS 2007 SP4。

安装 SDL TMS 2007 SP4 的前提条件是什么？

此服务包必须安装到运行SDL TMS 2007 Service Pack 3（版本号 9.3.3002.0）或更高版本的系统。

什么是 SDL TMS 2007 SP4 新的校对员分级功能？

SDL TMS 2007 SP4 包含根据 LISA 和 SAE J2450 标准的分级审校支持。 SDL TMS 2007 SP4 还向用户提供了创建定制审校模式的功能。 如需进一步信息，请参阅 SDL TMS 2007 SP4 发行说明。

新的翻译记忆库导入功能对我有什么帮助？

通过 SDL TMS 2007 SP，您现在可以将脱机翻译记忆库的内容和双语文件导入到 SDL TMS 翻译记忆库，从而使用户可以利用他们的所有翻译记忆库资源。 审计追踪将提供有关翻译记忆库导入活动的信息。

新的翻译记忆库导入功能支持哪些文件类型？

翻译记忆库导入支持上传个别 mdb 和 itd 文件格式，或作为包含两者组合的 zip 文件上传。

SDL TMS 2007 SP4 支持哪些 Web 浏览器？

SDL TMS SP4 增加了对 Microsoft Internet Explorer 8.0 和 Mozilla Firefox 3.5 的支持，并继续支持 IE 6.0、7.0 和 Firefox 2.0、3.0。

SDL TMS 2007 SP4 是否包括新的报告？

SDL TMS 2007 SP4 包含两个新的报告，以支持校对员分级功能。 信息可以在组织和任务级别报告。 更多信息请参阅发行说明。

我有一个关于新功能的好点子 - 我该如何与 SDL 分享？

我们欢迎您的反馈意见，并鼓励您登录 ideas.sdl.com。 校对员分级、翻译记忆库导入和更好地管理 SDL TMS 转移文件夹，都是 SDL TMS 用户提出的建议的结果。

SDL TMS 用户是否有用户组？

是的，SDL TMS 有一个庞大而活跃的用户组，欢迎新成员的加入。 该小组独立于 SDL，在他们的网站上可以找到更多详情。

我正在使用作业开始代理脚本 - 我该怎么办？

将不再支持这些脚本，升级到 SDL TMS 2007 SP4 后它们将不再起作用。  此功能应改为标准代理阶段。 如果您正使用这些脚本，我们建议升级前先与我们的专业服务团队联系。

我在哪里可以找到 SDL TMS 2007 SP4 的发行说明副本？

这些是 SDL TMS 2007 SP4 的发行说明。