SDL Translation Management System 2011 服务包
SDL.com

SDL Translation Management System 2011

SDL Translation Management System 2011

凝聚了 10 多年的投资。 SDL Translation Management System 2011 (SDL TMS) 为翻译员、项目经理和管理员带来诸多益处。 作为完整全球信息管理策略的一部分，它还与最新的 SDL 解决方案系列兼容。

我们将很高兴收到您对 SDL TMS 2011 SP2 发行版的任何反馈。  如果您有维护协议，请通过支持门户网站联系我们。 我们欢迎您通过我们的意见网站提出有关未来产品改进的想法。


产品简介

SDL TMS 产品简介

全球信息支持了全球企业。 它能够推动决策、方便沟通并支持商业交易。

SDL TMS 2011 发行说明

通过下载 SDL Translation Management System (TMS) 2011 发行说明，了解最新增强功能和创新。

SDL Translation Management System 2011 产品概述

SDL TMS 2011 版本提供三个重要方面的改进。

  1. 通过集成最新版本的 SDL Trados Studio、SDL MultiTerm、SDL Passolo 2011 和 SDL Trisoft，扩展了基础架构兼容性。

    1. 附加增强功能包括改进的 LDAP 支持和 SDL TMS Archiver 的优化。

    2. 平台支持已经过扩展，现已包括 Microsoft Windows Server 2008 和 Microsoft SQL Server 2008 数据库。

  2. 所选用户界面的可用性和性能得到了改进，如增强的搜索和对 Microsoft PowerPoint 的 SmartArt 支持。

    1. 用于 Microsoft PowerPoint 的增强搜索和 SmartArt 支持。 

    2. 通过 http://ideas.sdl.com/ 收集的许多客户建议。

  3. 现已解决了 200 多个报告的问题，提供了更高的可靠性和稳定性
    对现有客户而言，重要的是无需进行从 SDL TMS 2007 SP4 或更新版本到此版本的数据迁移。

有关 SDL TMS 2011 版本的完整详情，请查看发行说明。

SDL Translation Management System 2011 的新增功能

SDL Translation Management System (TMS) 2011 于 2011 年 2 月推出。 此版本提供三个重要方面的改进：

基础架构兼容性

  • 对于全球信息管理 (GIM)

    • SDL Trados Studio 支持

      • SDLX Connector 可经 SDL Open Exchange 提供，它允许 SDL Trados Studio 用户访问 SDL TMS 以实现 TM 词汇索引、更新和查找。

    • SDL MultiTerm 支持

    • SDL Passolo 2011 支持

    • SDL Trisoft 2011

  • 扩展的系统支持

    • Microsoft Windows Server 2008 和 SQL Server 2008 支持

    • LDAP 支持改进

      • 支持 Active Directory 和 Generic LDAP

      • SSL 支持提供了与 LDAP 服务器的安全和加密链接。

    • 为实现与内容管理系统的集成，发行了带有一致 .Net & Java 版本的更新 Content Transfer API。

可用性和性能

  • 新主题已应用到用户界面。 登录屏幕和用户界面颜色已更新为与其它 SDL 2011 产品相同的视觉样式。

  • 实施了多个用户界面速度改进，以提高生产率。 改进方面包括搜索、作业授权、作业重新分配及配置编辑。

  • 通过只导出修改的段，增量翻译记忆导出减少了计划 TM 导出所需的时间和资源。

  • SDL Passolo 术语与字数统计对齐和模糊匹配支持集成，实现跨产品的一致性。

  • 对 Microsoft Excel 2000-2003 文件转换的本地支持。 Microsoft Word、Excel 和 PowerPoint 文件现在可以全部由 SDL TMS 2011 在本地处理。 现在无需在服务器上安装 Microsoft Office 来处理这些文件类型。

  • 现在，项目翻译记忆可用性的指示可在用户收件箱中显示。

  • SDL MultiTerm XML 内容的术语导出。

可靠性和稳定性

  • Archiver（归档工具）进行了优化以减少在 SDL TMS 服务器上的磁盘空间要求。

  • 改进的异常工作流使得要恢复的错误类型更少。

  • 现在已解决 200 多个报告的问题。

SDL Translation Management System 2011 常见问题

问： SDL 托管我的 SDL TMS 应用程序。 我如何获得升级？

答：SDL 客户服务将单独联系您，以计划/确认您的升级。 他们将与我们的托管小组和 SDL 专业服务小组协调以确保升级流程顺利进行。

问： 我托管我自己的 SDL TMS 安装。 我怎样升级？

答： 我们建议您联系 SDL 专业服务小组以寻求升级帮助。 专业服务小组可以帮助您仔细地评估升级对 TMS 环境的影响及计划升级和测试您的定制方案。  对于任何大型企业软件版本，我们建议在升级您的生产环境前对配置服务器进行全面测试。

请联系客户服务或者查看您的版本通知电子邮件的下载链接。

问： 升级到 SDL TMS 20011 需要关闭系统吗？

答： 是的，此升级将重新启动 TMS web 服务器 (IIS) 和所有 SDL TMS 服务，因此需要关闭系统。 如果您在多服务器环境中安装 TMS，则仅在安装到第一服务器期间执行数据库操作。 由于需要数据更新，对于特别大的实例，第一服务器上的升级安装过程可能要几个小时，在随后的服务器上，将不超过 15 分钟。 对于 SDL 托管的 TMS 应用程序，SDL 联系人员可以帮助您估计在升级期间所需的系统关闭时间。

问： SDL TMS 2011 支持哪些 Web 浏览器？

答： SDL TMS 2011 支持 Microsoft Internet Explorer 6.0、7.0 或 8.0 及 Mozilla Firefox 2.0、3.0 或 3.5。

问： 我有一个关于新功能的好点子 - 我该如何与 SDL 分享？

答： 我们欢迎您的反馈意见，并鼓励您登录 http://ideas.sdl.com/。 TMS UI 的 TMS 项目 TM、ITD 与作业之间的语言配对验证以及再次解锁 TMS 中上载的具有锁定段的预处理 ITD 等功能已根据 SDL TMS 用户的建议全部包括在内。

问： SDL TMS 是否有用户组？

答： 是的，SDL TMS 有一个庞大而活跃的用户组，欢迎新成员的加入。 该小组独立于 SDL，在他们的网站上可以找到更多详情。

问： 我在哪里可以找到 SDL TMS 2007 的发行说明？

答： SDL TMS 2011 的发行说明可在此处下载。

问： SDL TMS 2011 如何提供与 SDL 全球信息管理产品套件的兼容性？

答： SDL TMS 2011 提供对 Studio、MultiTerm 和 Passolo 2011 的支持。 如需进一步信息，请参阅 SDL TMS 2011 发行说明。

问：SDL TMS 2011 是否提供 SmartArt 支持？

答： 是的，SDL TMS 2011 为 Microsoft PowerPoint 提供完全 SmartArt 支持，为 Microsoft Word 提供一定的 SmartArt 支持。  然而，更改“文件类型支持过滤器”可影响使用以前过滤器版本的现有作业。  为此，默认情况下，TMS 2011 不安装升级的过滤器。  查看 Talisma 知识库文章 #3574 以了解更多信息和下载更新的过滤器。

问： SDL TMS 2011 是否与 SDL Server 2008 和/或 Windows Server 2008 兼容？

答： 是的，SDL TMS 2011 添加了对 SQL Server 2008 (x86/x64) 和 Windows Server 2008 (x64) 的支持。 发行说明中提供了 SDL TMS 2011 支持的完整系统列表。

问： SDL TMS 2011 是否包括了对用户界面主题的任何更改？

答： 此版本为 TMS 引入了新的“SDL Carbon”外观，并且升级的服务器将自动切换以使用此新外观。  对于希望保持其升级前外观的任何客户，应在升级前提出新的支持事件。

问： SDL TMS 2011 是否对异常处理流程进行了任何更改？

答： 是的，SDL TMS 2011 额外增加了许多异常。 发行说明中提供了这些异常的完整列表。

问： SDL TMS 2011 的用户界面是否有任何改进？

答： SDL TMS 2011 包括了在某些页面上对用户界面速度的多个改进，包括作业授权和重新分配页面。 在发行说明中可找到这些改进的完整列表。

问： SDL TMS 2011 是否随附有任何新过滤器？

答：  SDL Trados Studio 的 2010 年 9 月过滤器更新包括在 SDL TMS 2011 的“我的下载”部分中。 默认情况下，它们不安装，这是因为更改“文件类型支持过滤器”会影响使用以前过滤器版本的现有作业。  发行说明中包括了此过滤器更新的安装过程。 另外，SDL TMS 2011 支持通过 Talisma 知识库文章 #3574 提供的有关 SDL Trados Studio 的 2010 年 12 月过滤器更新。

问： SDL TMS 2011 是否对处理 Microsoft Excel 内容的方式进行了任何更改？

答： SDL TMS 2011 包括新的预处理工具和内容类型以支持 Microsoft Excel 2000-2003 文件的转换。 此功能的提供消除了在 TMS 服务器上安装 Microsoft Office 的需要，并且 Microsoft Word、Excel 和 PowerPoint 文件现在可由 SDL TMS 2011 进行本地处理。

问： 如何在 SDL TMS 2011 中启用翻译记忆库的增量导出功能？

答： 默认情况下，在升级到 SDL TMS 2011 后禁用增量导出选项。 可从 SDL TMS 中的翻译记忆库管理页中启用此功能。

问： 在 SDL TMS 2011 中能否创建我自己的客户预处理工具？

答： SDL TMS 2011 允许第三方软件开发人员创建在 SDL TMS 中使用的自定义预处理工具。 自定义预处理工具在 SDL TMS 处理文件之前或之后提供更简单和更有效的方式来操控文件。 使用自定义预处理工具而不是代理脚本在一些情况下能带来性能益处。 提供了 Microsoft Visual Studio 2010 模板作为平台，以便开发人员创建自己的预处理工具。

问： SDL TMS 2011 是否仍提供 TTX 格式支持？

答： SDL TMS 2011 不再生成 TTX 文件以供下载。 对于未使用 SDLX Desktop 产品的用户，推荐的下载类型是产品包。 产品包包含能够在 SDL Trados 2007 或 SDL Trados Studio 中打开以便翻译的 ITD 文件。

问： 升级到 SDL TMS 2007 Service Pack 4 后，我的工作流包含一些已作废的阶段。 如何删除这些阶段？

答： 不再需要的任何作废阶段在将升级到 SDL TMS 2011 时自动删除。

问： 如何获得 SDL Studio Online 2011？

答： SDL Studio Online 只可用于具有 SDL Translation Management System 2011 SP1 (SDL TMS 2011 SP1) 的 SDL 客户

问： 我们具有 SDL TMS 2011，但我无法找到 SDL Studio Online 2011，它在哪里？

答： SDL Studio Online 是 SDL TMS 2011 SP1 的一个可选组件。 请咨询您的管理员以了解它在您的系统上是否可用。

问： SDL Studio Online 2011 是否需要 TMS 的单独许可证？

答： 是的，SDL Studio Online 2011 是用于 SDL TMS 2011 SP1 的单独升级编辑器，需要对您的企业所需同时存在用户数量适当的单独许可证。  此许可证称为“并发访问许可证”(CAL)。

问： 现有 SDL TMS Translator Interface (TI) 是否仍可供使用？ 

答： 是的，它仍可供使用，但它缺少 SDL Studio Online 的另外功能，如提高翻译员工作效率的拼写检查。

问： SDL Studio Online 2011 是否支持自动化（机器）翻译？

答： 在为翻译员/后期编辑提供 SDL Studio Online 中翻译任务的访问之前，SDL TMS 2011 可应用机器翻译到源内容。

问： SDL Studio Online 2011 与什么 web 浏览器兼容？

答： 如 SDL TMS 2011 SP1 一样，SDL Studio Online 2011 与以下 web 浏览器兼容：

  • Microsoft Internet Explorer 版本 6.0、7.0 或 8.0。
  • Mozilla Firefox 版本 2.0、3.0 或 3.5。