什么是术语？
管理客户的术语可能导致翻译公司失败，尤其在没有清楚地理解术语含义而试图进行翻译时。 术语管理使您可以组织客户的术语并定义其使用规则，以便为客户获得有效且准确的译文；最终确保在译文中使用正确的术语。
什么是术语？
什么是术语库？
为什么管理术语非常重要？
什么是 SDL MultiTerm 2007，其益处是什么？
术语工具与翻译记忆库工具有何区别？
SDL MultiTerm 2007 与使用平面文件词汇表有何区别？
SDL TRADOS Technologies 提供哪些术语产品？
术语是所有交流的基础。 在最基本的层面，它是具有特殊含义的词语或短语的学习和最终使用，这些词语或短语被作为术语参考。 术语日趋重要，因为它越来越多地被众企业用于描述公司、产品、服务甚至独特的销售点。 在客户翻译中未正确使用术语可能对翻译公司造成负面影响，引起译文不准确和不一致，最终导致客户满意度不尽人意。
术语库是一种类似于数据库的集中存储库，它允许同步管理经认可术语。 它将提供相关定义，并指明何时应使用特殊术语。 翻译公司可以与客户共享其术语库，或从客户处获得术语列表以填充现有术语库。 借助术语库的访问及您的现有翻译环境，贵公司将产出更准确一致的译文。
如果不进行管理，术语可能变得不一致，从而导致译文包含竞争性定义，这种一致性缺乏意味着无法重复利用译文。 无法利用术语的后果将是：您的翻译需要更多时间和资源。 缺乏术语管理的这一后果将降低客户满意度，同时也将有损您接受翻译项目能力。
什么是 SDL MultiTerm 2007，其益处是什么？
自 1990 年以来，SDL MultiTerm 2007 一直是术语管理市场的领跑者。 它是一种可搜索的数据库，使您可以创建多/单语言术语及其使用规则的列表。 借助 SDL MultiTerm 2007，您可以：
- 创建多语言和多向术语库
- 查看并管理术语
- 将术语存储在一个集中存储库以提高术语管理效率
- 允许兼职翻译和相关企业通过可变的访问权限访问术语库
- 通过访问经认可的术语来提高译文的一致性
- 通过提高译文中的关联性和一致性来提高客户满意度
术语工具是一种包含经认可术语及其使用规则列表的可搜索数据库。
翻译记忆库工具则不同，因为它将文本句段存储为翻译单元（源文本和目标文本对）。 句段可能包含一句话或一段话。
翻译记忆库一般与术语工具一起使用。
SDL MultiTerm 2007 与使用平面文件词汇表有何区别？
虽然平面文件可以存储术语，但是其长期提供商业价值的能力有限。 这是因为平面文件不可扩展、共享或嵌入。 为获得术语的最大灵活性，您的术语库需要可在任何方向搜索、容许无数术语、用户和语言。 借助 SDL MultiTerm 2007，您的术语库能与您的业务和客户要求一同增长。
SDL TRADOS Technologies 提供哪些术语产品？
SDL TRADOS Technologies 提供智能化系列术语工具，使您可以管理和共享术语：
- SDL MultiTerm Extract（包括 SDL PhraseFinder）- 从原有文档中提取现有术语
- SDL MultiTerm Server - 一种集中处理和管理术语的服务器
- SDL MultiTerm Online - 通过 web 浏览器访问和共享术语
- SDL MultiTerm Desktop - 在一个集中存储库中管理术语
- SDL MultiTerm Team - 在一个集中存储库中管理术语并最多在 5 个用户之间进行共享
