软件本地化
软件在全球范围内获得成功的关键因素
需要达到软件在多种语言中的同步发运效果吗？
集成快速开发和本地化时面临新挑战吗？
由于全球上市时间太慢而失利于竞争对手吗？
“快速”世界中的本地化
成功的全球产品发布需要对于软件全球化和本地化进行提早规划。 通过从一开始就考虑其他语言，软件构建方式将使本地化变得轻松。 此外，采用合适的技术和流程，可将软件本地化集成于快速开发方法中。
借助于软件本地化技术，组织能够增强软件工程流程的速度和效率，确保已完成的产品能够轻松地被翻译成新语言。 在快速开发方法中，可更加频繁地接受翻译批次，这对于全球产品发布有很多好处。
- 缩短前置时间：软件本地化以及文档翻译在每个开发冲刺期结束时进行，而不是整个项目结束时。
- 最终产品质量卓越：恰当本地化的软件产品，满足目标市场的语言、文化、品牌和技术要求。
- 提高的本地化效率：当与 SDL 中的翻译、品牌和流程自动化解决方案一起使用时，可在整个版本中最大程度地重复使用先前翻译的内容。
工作原理
SDL 软件本地化和全球化技术极大地加速了多种不同类型软件的用户界面翻译，包括嵌入式和封装式软件、网页版和 PC 版软件，以及移动和企业软件。 它能够帮助工程师在快速开发流程中定期检查翻译后的界面，并协助没有编程经验的翻译人员，为其提供可视的、上下文相关联的资源文件翻译。 在整个发布流程中，QA 团队将得益于能够看到用他们的母语进行的增量开发，从而在每个测试阶段提高一致性并减少错误。
借助于这些解决方案，通过将可视的、上下文相关联的和持续的本地化同现今的快速开发流程进行集成，软件工程和本地化团队能够朝着全球工程卓越迈进关键的一步。
如果希望了解有关软件本地化的更多信息，请查看我们的专页 - 什么是软件本地化？
软件国际化和本地化解决方案
SDL 语言科技提供多种软件国际化和本地化解决方案，以满足全球产品开发需求：
翻译和本地化专家 | SDL Passolo Professional | 专业版适用于从事中小型软件项目工作的本地化工程师和软件工程师。 本产品包含许多强大的国际化和本地化功能，并且拥有导出翻译数据的可选附加功能，可在翻译相关手册和联机帮助中利用这些导出翻译数据。 |
中小型本地化团队和 LSP | SDL Passolo Team | Team Edition 还有其它优点：创建和管理特定数量的翻译捆绑包。 可使用 SDL Passolo Translator Edition 处理翻译捆绑包，该软件可以从本网站免费下载。 通过 Team 许可，您可以将包括调整和测试对话框布局在内的整个项目委派给外部翻译员。 |
大型本地化团队和 LSP | SDL Passolo Collaboration | Collaboration 版本在提供技术以支持和加快与快速开发流程相关的工作流程这一方面，具备进一步的优势。 它使得本地化团队现可将软件开发中的频繁变更及时反馈给译员，省去了同步更新涉及的时间和成本问题。 |
