行业白皮书

是否需要行业建议？

SDL 赞助商从领先的组织中进行项目研究，从学术和实践角度探讨了全球信息管理中的问题。

LISA and SDL Creating Global Content Survey Results

The On Demand Internet Generation is here. What are the new trends in global marketing which reflect this? What role does terminology play? SDL and the Localization Industry Standards Association partnered to conduct a study of global enterprises to identify these trends.

Common Sense Advisory

尽管已非常明显，但是许多企业还是必须明白这样一个事实：人们不会购买自己看不懂的东西。企业大力支持营销、销售、支持和产品开发以引导潜在客户并说服其购买产品的同时，却忽视了针对国际市场的网站的发展。

Butler Group 评估 SDL 翻译管理系统

SDL 翻译管理系统管理将源语言翻译成一种或多种目标语言的过程，以及为目标区域提供翻译内容。 Web 内容管理和企业内容管理平台支持内容的创建，但是他们通常不提供管理翻译流程本身所需的功能。

Butler Group Reviews SDL AuthorAssistant

SDL AuthorAssistant is a key component of SDL Global Authoring Management System and SDL’s suite of translation products that comprise technology, business strategy, and services. One of the biggest challenges for organisations translating content into multiple languages is achieving brand consistency across all languages, particularly when multiple authors are involved in the process.

Butler Group 评估 SDL MultiTerm

SDL MultiTerm 提供包含经核准的术语的中央存储库，它可以在整个企业内共享和使用，还可以被外部供应链供应商共享和使用。它是 SDL 全球信息管理 (GIM) 解决方案的组成部分，可以被当作一种独立产品或模块化解决方案的组成部分使用。确保横跨多个地理区域、包揽不同语言的内容的品牌一致性是一项艰难且耗时的任务。

Butler Group 评估 SDL 全球信息管理

SDL 所提供的全球信息管理 (GIM) 结合了技术、业务战略和服务，旨在帮助企业将内容翻译成多种语言。对于希望利用 Web 内容进行全球化贸易的企业，最主要的问题在于提供各种语言的内容，从而使潜在客户能够以本地语言查看内容。

Common Sense Advisory：从简单的翻译到成功的全球网站处理

许多企业仍然认为购买其高端产品或服务的潜在客户可能讲英语。某些企业则认为简单的翻译就已足够，根本无需考虑深层次的结构：资金支持、特定于国家/地区的业务逻辑和捕获数据的国际化领域，而这一结构正是在线交互所需的关键要素。

在本地管理全球品牌 - Forrester Consulting

公司在管理品牌形象和一致性时，面临着前所未有的压力。原因何在？激烈的竞争，改变客户行为的渠道日益增多，以及商品化产品使得品牌管理和创建区别性的品牌体验尤其重要和复杂。

SDL + TRADOS - 管理层访谈

“在 6 月 20 日，世界第三大全球化软件和服务提供商 SDL (www.sdl.com) 宣布其对全球最大的翻译记忆库软件生产商 TRADOS (www.trados.com) 的收购计划，本次收购案价值约 6000 万美元。

IDC 企业运营评论：SDL 制订更全面的翻译解决方案

只要有充足的时间和金钱，任何内容都可以从一种语言翻译为另一种语言。在商业世界里，对于翻译内容和翻译时间的决定总是以经济型背景为考虑制定的。

全球客户体验：Sun Microsystems 的参与时代视野

此案例分析解析了 Sun Microsystems 及其在竞争中所获取的优秀成果。该公司通过将全球化视为整个企业的业务实践，并统一内容和翻译业务流程和技术获得了卓越的成果。

新一代产品文档报告 - Aberdeen Group

对于每位文档经理而言，最不愿意看到的就是因不完整的产品文档而影响产品面市。但是，事实摆在眼前：文档部门应该随着周期的缩短大幅提高工作效率。