2008 Press Releases
What’s up?
As the leader in Global Information Management, SDL continues to set the pace and make headlines. Find out what people are saying about us, and the conferences and seminars at which we’ve been sharing our knowledge and expertise.
SDL Translation Management software selected by Genzyme Europe
日期 2008-10-9 9:00:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that Genzyme Europe (Genzyme) has selected a Global Information Management system from SDL that meets the new Regulatory Translation Management requirements in Europe, particularly the new XML-based Product Information Management (PIM) standard for the European Medicines Agency (EMEA) centralized procedure. The SDL Global Information Management system was selected by Genzyme to help them simplify regulatory processes through the deployment of a central translation management solution. The SDL system has the ability to support and enhance the process of creating multilingual content compliant with the upcoming EMEA XML-based Product Information Management (PIM) standard.
Global businesses agree - automated translation becomes a key strategic enabler
日期 2008-9-23 9:00:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced the results of a survey on trends in automated translation. Completed by over 385 individuals in global businesses – of which over 71 percent were of managerial level and above - the survey highlights a stark increase not just in the motivation of businesses to use automated translation compared to two years ago, but also in the actual deployment of the technology. SDL conducted the research in conjunction with the International Association for Machine Translation (IAMT) and Association for Machine Translation Americas (AMTA).
Motorola Teams up with SDL to Ensure High Quality Translation in Local Markets
日期 2008-9-11 9:00:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announces it has been selected by Motorola, Inc to provide a GIM solution to support its corporate websites, including the Hellomoto, MyMotorola and MotoLab sites. The handset manufacturer selected SDL to improve quality of translation and an enhanced consistency of local content for its global marketing collateral.
Siemens Building Technologies Manages 50 Percent Increase in Content Using SDL Trados
日期 2008-9-9 9:00:00位置 SDL 梅登黑德分公司 - (Maidenhead), UK
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that Siemens Building Technologies is managing a 50 percent increase in translation volumes by using SDL Trados solutions. The Building Technologies division of Siemens comprises Building Automation and Control, Electrical Installation Technology, and Fire Safety and Security. The company deployed SDL Trados more than 10 years ago to create a powerful translation memory system, allowing the company to re-use a significant proportion of its content and manage twice as much translation output without any additional resources. Now tasked with translating up to 4.5 million characters every year in-house, the system enables Siemens Building Technologies to proactively manage the translation supply chain - accelerating project creation, offering mid-project visibility and powerful quality assurance checks to finish projects faster and to a higher standard of quality.
Fair Isaac Corporation Selects SDL Global Information Management Software
日期 2008-8-19 9:00:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, is pleased to announce that it has agreed a contract of material value (in excess of $750,000) with the Fair Isaac Corporation, the leading provider of analytics and decision management technology. The contract covers the sale of SDL Translation Management System™ and Trisoft Infoshare component based content management software licenses, support and maintenance and associated professional services for use by the Fair Isaac Corporation in the management of its corporate globalization activities.
MAPI Institute 选择 SDL 的全球信息管理解决方案
日期 2008-5-22 9:00:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
全球信息管理 (GIM) 解决方案领先提供商 SDL 今天宣布，MAPI Research Institute 已选择一套 SDL 全球信息管理解决方案来优化其复杂的语言验证流程，同时保持为 MAPI 带来市场领袖美誉的高水平质量和一致性。
SDL Announces Availability of SDL Translation Management System SP1
日期 2008-5-6 9:00:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced the availability of SDL Translation Management System™ Service Pack 1.
SDL is Selected by Renault to Manage their Localization Processes
日期 2008-3-26 7:00:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced that SDL technologies have been selected by Renault.
企业通过 SDL 全球创作管理系统 2008 提高内容质量
日期 2008-3-18 7:00:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
全球信息管理 (GIM) 解决方案领先提供商 SDL 今天宣布推出 SDL 全球创作管理系统™，这是一种基于 SDL AuthorAssistant™ 的全球创作系统，可供 Avaya、HP 和 Dell 等企业使用。 此系统可帮助企业提高品牌一致性、全球创作流程并缩短全球内容的面市时间。
SDL 确认全球信息管理趋势正在上升
日期 2008-3-13 7:00:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
根据 SDL Enterprise Products 和 SDL Trados® Technology 业务部门报告，由于较预期更早地采用 SDL 全球信息管理 (GIM) 解决方案，截至 2007 年 12 月 31 日为止，业绩取得了显著的提高。 这一点在 Forrester Research 发布其针对相关企业通过部署 GIM 获得的总经济影响和丰厚的投资回报组织的调查的结果时，就已显现出来（有关本次单独调查的详细信息，请访问 www.sdl.com/tei）。
47 亿美元：由于本地化质量不佳，导致全球性公司错失业务机会并付出的“代价”
日期 2008-3-6 9:00:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
由于未成功地本地化产品信息，全球性公司每年都会损失 16 亿美元的市场份额，而三年将损失高达 47 亿美元。
The “corks pop” for SDL Passolo
日期 2008-2-28 9:00:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, together with PASS Engineering are celebrating ten years of success for SDL Passolo ®, their award winning software localization tool. This occasion has given the management the opportunity to reflect on the journey so far, but also to promote new ideas and prepare for future opportunities.
Preliminary results for the year ended 31 December 2007
日期 2008-2-26 8:00:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc (“SDL” or “the Group”), a leader in the emerging market for Global Information Management (GIM) solutions, is pleased to announce its unaudited preliminary results for the year ended 31 December 2007.
Acquisition of Idiom for $22m (£11m)
日期 2008-2-11 9:00:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
Maidenhead, UK – 11 February, 2008. SDL plc (“SDL”), a leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that it has acquired Idiom Technologies Inc (“Idiom”), one of the leading providers of “Software as a Service” translation management systems.
SDL plc - Trading Statement
日期 2008-1-14 7:00:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced that revenues and profits for the year ended 31 December 2007 are expected to be ahead of analyst expectations. Revenue will be in the range of £116m to £117m (2006: £94.7m) compared with analyst consensus expectations of £114.7m. Profits before taxation and amortisation of intangible assets (“PBTA”) for the period are expected to be in the range of £16.5m to £17.0m (2006: £12.2m), compared with analyst consensus expectations of £16.1m.
