客户感言

SDL 客户很乐意分享他们使用我们技术和服务以带动商业利益的美好体验。 以下引言正是众多评论中的少数部分，这些评论清楚地展示了客户的满意度得到了保证。

汽车制造

“在汽车行业，快速交付高质量的用户和服务信息对于汽车计划的成功至关重要。 SDL 基于知识库的翻译系统 (SDL KbTS) 与 Tweddle 的内容管理/交付系统的结合使得我们可以提供一套完美的解决方案，以对汽车配售、服务、客户满意度及客户收益产生积极的影响。” Tweddle Litho（Chrysler LLC）

“SDL 是重要的合作伙伴，帮助我们更好地构建了与客户之间的关系。 他们的解决方案为我们的本地化团队和流程带来了最佳实践方法和效果，在控制成本的同时提高了生产力和最终交流产品的质量。”Volkswagen

电子产品和高科技

“我们之所以选择 SDL，是因为他们可以提供 Garmin 所需的知识、技术和服务，以更有效、更一致地服务全球客户。 使用 SDL 集中我们的翻译要求可以为 Garmin 带来全球客户渴求的优质、及时的交付。” Garmin

“SDL 技术对我们的消费性电子产品和本地电气设备具有很大影响，它允许我们同时启动多个市场，不需要等待翻译过程。 在过去，我们通常需要花费 4 个月的时间才能将新产品的信息发布到各地网站上去，但现在，我们只要几个星期便可以完成全部的工作。”Philips 消费性电子产品

“SDL 基于知识库的翻译系统已经让我们的生产率提高了 25%，成本的降幅达 27%。 它不但让我们赶上了紧迫的交货时间，而且提供了优秀的多语种内容，它为我们新的商业战略提供了极大的助力。” RS Components

金融与法律

“SDL 先进的多语言内容管理系统 - 让我获得了最大的投资回报。 网站数据库可以管理 1,000 个模板文件和图形，具备动态构建能力...” Morgan Stanley

信息技术

“我们必须确保在全球市场上提供最优质的 Windows Vista 语言界面包。 通过采用 SDL Trados 和鼓励 LLP 供应商 参加 SDL TRADOS 认证，我们相信，我们将在最短的时间内向市场提供最优质的产品”。 Microsoft

“使用 SDL，Mercury 能够以有效的方式加快重新推出 26 个全球网站的步伐。 执行以来，我们缩短了投放市场的时间，同时实现了全球广告效应。 此外，我们的这项投资还在其它业务领域获得了收益，并在执行以来的八个月间实现了 75％ 的投资收益率。”Mercury Interactive Corporation

“SDL 经济的实施成本和 Interwoven 的组合服务提供了价格合理的解决方案。” Sun Microsystems

生命科学

“因为 Astoria 和 SDL，我们的业务才能焕然一新。 我们的全球产品信息不仅在质量、精确度和时间把握上有了很大的提高，并且还进一步巩固了我们在质量和性能上的优势地位。” Siemens 医疗解决方案

制造工业

“在与全球翻译供应商展开合作以前，我们几乎没有办法对翻译进行控制...现在我们简化并集中了流程，因此能够进行更多的控制，从而使我们显著减少了翻译所需的时间和成本。” Atlas Copco

“我们特别感谢 SDL 帮助我们实现了客户目标，并且一次又一次地提出创新的解决方案。 这使得我们可以全情投入核心业务中，因为我们知道，我们的翻译项目一定会被出色的完成。”Bosch

“我们的经销商网络现在拥有 24x7 形式的全天候支持，广受好评的解决方案组成了我们强大的知识库，为我们扫除了多语言环境下的后顾之忧。 ASIST 中所有对经销商的搜索表明，80% 的请求都已通过自助服务得到解决，仅有 20% 的请求需要进一步处理。 这不仅减少了故障，而且提高了客户满意度。” CNH

“Homag Group 对于在流程管理和翻译质量方面所取得的进步感到满意，这都是与 SDL 合作所带来的成果。 SDL 翻译管理系统使我们得以缩短产品文档面世时间并对其进行必要控制，同时，不同产品系列间现有翻译资源的重复使用在提高翻译一致性的同时还将减少了成本。”Homag Group

“全球化实实在在地影响着我们在 John Deere 所做的一切。 … 我们缩短了项目管理周期，提升了质量，并降低了为世界各地的 John Deere 经销商和客户提供的数百万字的技术信息的成本。 这些创新有益于提高客户的满意度和全球市场的增长。”John Deere

“SDL MultiTerm 是术语管理领域的“实际”行业标准。 SDL MultiTerm 加速了我们的上市速度，并提高了业务灵活性。 借助众多直观的功能和在专业翻译人员中间较高的部署率，项目进行的更快，而且交付内容也更加精确。”Kyocera Mita

媒体与出版

“借助 SDL 领先市场的技术组合和全球服务架构，我们可以获得更短的上市时间，提高的翻译重复利用率及更高的多语种交流一致性。” Gallup Organization

旅游观光

“每年，我们要为来自全球的五百多万名旅客提供服务，本次全球化项目的完成标记着我们在满足客户需求方面又向前迈出了一大步。 让客户能够以其母语了解到酒店的状况并预订房间，对于我们在全球的发展和壮大来说，绝对是必不可少的。” Best Western International

“我们是一家全球性企业，每天都为全球客户提供各种各样的旅行产品。 我们非常高兴能与 SDL International 合作，为我们世界各地的客户以他们的本地语言提供产品和服务。 他们的解决方案为我们提供了一个关键的区分点，使我们可以快速轻松地以各种语言发布内容。 GTA Americas and Octopustravel Worldwide