公司博客
在 SDL 公司博客上，了解行业新闻、评论、提示、技巧和最佳实践。 如果您希望了解最新的 SDL 新闻和观点，请通过电子邮件订阅 SDL 网络日志。
link
我了解。 隐藏此信息。
在 SDL 公司博客上，了解行业新闻、评论、提示、技巧和最佳实践。 如果您希望了解最新的 SDL 新闻和观点，请通过电子邮件订阅 SDL 网络日志。
非凡的文件兼容格式、强大的翻译编辑功能，再加上出色的 QA Checker 和术语验证功能，所有这一切足以向世界证明：SDL Trados Studio 是当之无愧的翻译工具中的瑞士军刀。 翻译记忆库已本地化且基于文件，便于传送和部署，此外，还有 SDL 翻译记忆库服务器解决方案，您可根据自身工作需求加以灵活运用。 您能创建自己的批量任务，自动处理工作流程。 您的机器翻译工作已经开始进行? SDL Trados Studio 深层次集成多个共享/独有机器翻译系统和它自身的 BeGlobal 系统。 如果您愿意，可以让 Studio 最大限度地自动运作，读取数百个自定义 xm… 继续阅读此帖 »
发布人 Stefan Gentz 内 翻译
评论
(0)
评价
昨天我们讨论了“大型语言”将如何应对“大型数据”的挑战和 SDL 语言平台。 今天，我想就完全自动翻译（FAUT）的本质进行深入探讨。 嗯，FAUT 可对您所有的内容进行自动翻译，让您在不懂目标语的情况下轻松开展翻译工作。 它是自动翻译的输出结果，虽不完美，但具有可行性和实用性。 实用性这一概念在文本分析领域中有多重含义：它能保护人名、地点和所执行操作的要义,让在情报与安全领域工作的分析师将其作为焦点话题处理。 它可用于保存文档分类和标签的详细分析和人工翻译。 它可能是您 wiki 的 SEO、技术论坛或常见问题数据库所需要的网站内容,也可能正是特定领域材料摘要中所缺少的内… 继续阅读此帖 »
发布人 George Bara 内 Big data , 创新 , 翻译 , 自动化翻译
评论
(0)
评价
无论您是容的目的。SDL也一直在不断更新其品牌下的相关产品以满足用户的需求，Studio 2011高效的运作及简化的操作必能为您的翻译工作提供一臂之力。不同于>Trados 07和Studio 2009，Stuido 2011又增添了不少新功能。为了方便更多译员的操作，SDL Trados Studio 2011中文视频教程已经上线，全套教程共11集，总时间185分钟，详细内容如下：第一集软硬件要求第二集安装软件第三集界面介绍第四集创建翻译项目第五集翻译编辑器第六集记忆库和术语库第七集翻译快速输入第八集翻译Unclean和ttx文件第九集校对功能第十集 Perfect… 继续阅读此帖 »
评论
(0)
评价
SDL 用户是最优秀的语言专家。他们的经验无比宝贵，在产品开发过程中，我们在研发进一步丰富 SDL Trados Studio 或 SDL MultiTerm 用户体验的附加特性和功能时，首先将目光转向他们。借助 SDL OpenExchange，我们进一步向 SDL 用户延伸此关爱。通过分享他们的需求和想法，用户可以在寻找能注入其创意的新项目时为我们的开发人员社区提供丰富的构思来源。为支持开发人员的工作，SDL 提供了顺利开发优质应用程序所需的所有资源（这也是我们用户的重要要求）。经过批准，它们将列在 SDL OpenExchange 网站上 – 向全世界推广此类应用程序… 继续阅读此帖 »
发布人 Sharon Yu 内 SDL OpenExchange
评论
(0)
评价
在上一篇章中，我们回顾了Studio 2011与 Trados 2007流程效率对比，那接下来我们就要着重介绍Studio 2011 记忆库和术语库的操作和维护。记忆库和术语库作为 SDL Trados Studio 2011 和 SDL MultiTerm Desktop 2011 两个最重要的功能，对于提高翻译/本地化工作的效率和准确性有极其重要的意义。它们是积累和保护您的翻译资产最主要的途径和手段。在本文中我们将向您介绍一些关于记忆库和术语库的基本操作。翻译记忆库是包含源语言句段及其翻译版本的文件或数据库。单个源语言和目标语言句段对称为翻译单元 (TU)。翻译记忆库还… 继续阅读此帖 »
评论
(0)
评价
SDL Trados Studio 2011 是具有创新功能和新开放平台的最新版本，旨在加快整个翻译供应链的翻译速度和最大程度地提高效率。 它不仅进一步加强了翻译方面，还彻底改变了所有翻译项目相关的审核任务。 在上篇博文中我们已经介绍了 SDL Trados Studio 2011 对于 SDL Trados 2007的兼容性，那么它究竟解决了多少 SDL Trados 2007无法解决的问题呢？ 此篇博文对此会做一个详细介绍。 继续阅读此帖 »
评论
(0)
评价
伴随着 SDL Trados 2007的“光荣退役”，SDL Trados Studio 2011全新登场。相信在上一篇 “新功能介绍--SDL Trados Studio 2011" 中，大家已经对 Studio 2011 的新功能有了大致的了解，那么它们两者的具体差别又在那里呢？在此篇博文中我们会就此做一个详细的解释。在 SDL Trados 2007 支持18 类文件的基础上，SDL Trados Studio 2011 支持的文件格式版本更新、更高，且新增了 11 个种类，达到了 29 类。 继续阅读此帖 »
评论
(0)
评价
SDL Trados 2007 即将达到“生命终期”，这意味着它将于 2012 年 12 月 31 日退役。截至到2012年12月31日，SDL将为所有升级至SDL Trados Studio 2011的用户提供折扣优惠，详情欢迎咨询SDL 中国区各办事处的销售代表。（办事处联系方式 http://www.sdl.com/cn/aboutus/aboutsdl/offices.html）。 采用“生命终期”策略是软件公司的惯例，这样可将开发重点从以前的产品转移到新的项目中。将继续对市场领先的 SDL Trados Studio 2011、SDL Trados Studio … 继续阅读此帖 »
评论
(0)
评价