Live Chat

SDL 揭幕全球内容管理云端解决方案

将内容管理和翻译管理融为一体,助力企业快速实现全球化。

英国梅登黑德 2016 十一月 14 新闻稿
2016 十一月 14 , 英国梅登黑德

英国梅登黑德和马萨诸塞州韦克菲尔德 – 2016 年 11月 14 日SDL (LSE:SDL) 今日宣布推出管理完整的全球内容生命周期的两套解决方案,涵盖从创作到翻译和交付的所有流程。 这两项革命性的产品分别是 SDL 全球数字体验解决方案™ 和 SDL 全球知识交付解决方案™,它们融合了同类先进的内容管理和翻译管理技术。 通过这种一站式解决方案,企业可以自主启动翻译流程、监督进度、审校和出版新内容。 

随着全球扩张的快速发展,当今的公司需要更加优化的流程,以创建、管理和本地化内容。 由 SDL 和 Forrester Consulting 委托发布的一份全新报告指出,92% 的公司在将内容翻译成不同语言时会遇到挑战,而只有 29% 的公司将他们的内容管理系统与翻译管理系统或语言服务提供商整合在一起,这导致人工流程不达标。 SDL 全新的集成解决方案解决了这些问题,而且带来更高的效率、品牌一致性和内容质量。 

“内容和语言是客户交流的核心,”作为一家国际领先数字机构集团分部 - Building Blocks 首席执行官,Jasper van de Luijtgaarden 说道。 “对我们的客户来说,技术必须能够帮助他们在复杂的内容和翻译管理流程中游刃有余,从而触及全球受众,交付具有本地相关性的体验。 SDL 的策略使实现这些目标成为可能,支持了我们客户的全球增长。”

“经过与客户的无数次讨论后,我们认识到,我们拥有一个绝无仅有的机会,可以帮助各家公司更快实现全球化。” SDL 首席执行官 Adolfo Hernandez 谈道。 “我们的一站式解决方案可以帮助整合云端内容管理和语言管理,从而使我们能够简化从内容创建到交付的全生命周期。 借助这些解决方案,营销和文档团队可以将更多精力集中于内容创建上,因为只需一键点击即可完成翻译和全球传播。”

SDL 全球数字体验解决方案™ 具备以下网站内容管理和翻译管理能力:

  • 为您的品牌创建一致的全球数字体验
  • 允许网站编辑人员完全控制在不同渠道和设备上显示的内容
  • 根据网页语境,通过先进的翻译工作控制工具-“翻译审校”和“翻译预览”,管理并自动处理翻译和审校流程
  • 应用个性化和目标锁定原则,创建相关的个性化联系
  • 使用内容相关性模型 BluePrinting® 实现内容的重复利用、调整、同步化和本地化

该解决方案包含两个文件包,其中一个使用先进的机器翻译完成、内容量为二百万已翻译文字,另一个文件包是人工翻译文字,内容量相当于 8 个中等本地网站。 由此一来,SDL 全球数字体验解决方案™ 便可以提供无与伦比的流程效率,而且可以在全球范围内提供更有效的客户沟通。 它可以加快对时间要求严格的内容的面市速度,自始至终确保内容质量和一致性。

SDL 全球知识交付解决方案™ 具备以下网站内容管理和翻译管理能力: 

  • 对于基于 DITA 的技术内容,轻松进行所见即所得 (WYSIWYG) 的创作
  • 使创作人员能够直接获得先进的翻译功能,同时使用机器和人工翻译。
  • 通过基准化和先进的版本控制,实现出版内容结构上的长期一体化。
  • 与内容创作人员和行业专家 (SME) 协作审校内容
  • 将内容自动出版成任意目标格式

SDL 全球知识交付解决方案™ 包含一个由先进的机器翻译和人工翻译完成的文字文件包,这与 SDL 全球数字体验解决方案™ 类似。

SDL 全球知识交付解决方案™ 极大地改变了各个公司在全球范围内管理技术文档的方式。 它帮助各个公司交付优质的技术文档,且在全球任意地点,提供任意语言和设备上的更快速、更低成本的内容支持。

SDL 长久以来为各个公司提供创新解决方案,帮助它们处理多语言内容。 全球约 70% 的译员在他们的日常翻译工作中使用 SDL 技术,全球大型企业皆依赖 SDL 提供翻译技术和服务。 借助分布于 38 个国家的 1,172 位本地译员,SDL 可以提供最大数量的全职工作的行业语言专家。 SDL 的翻译专家可以表达出不同市场细分、趋势的特色和差异,满足特定纵向市场的专门要求。 此外,SDL 拥有与机器翻译相关的 39 项专利技术。 所有这些专业知识与技术都集成到新的解决方案中,确保各公司可以获得领先的翻译解决方案。

如需了解更多,敬请访问:www.sdl.com/cn,或阅读我们的博客


关于 SDL

SDL (LSE:SDL) 是语言翻译技术、服务和内容管理的全球创新者。在过去 25 年,SDL 为全球客户提供强大且有针对性的数字体验,交付顺应时代变革的业务成果。您知道吗?全球百强品牌中有 78 家选择 SDL,请访问 SDL.com/cn 了解详细内容,并关注我们的微博和微信帐号,业务咨询热线:400-788-2020。emptyemptyempty