SDL.com

50% 的全球组织较两年前更喜欢使用自动化翻译 – 12 个月内增长 10%

最新 SDL 自动化翻译调查结果显示出人们对机器翻译日益浓厚的兴趣

SDL Maidenhead , United Kingdom
2010年3月31日

全球信息管理解决方案的领先提供商 SDL 今天公布了其有关机器翻译最新调查的结果。 此次调查由 SDL 与美洲机器翻译协会 (AMTA) 以及欧洲机器翻译协会 (EAMT) 联合展开,截止于 2010 年 1 月。 该最新调查首次提出有关将自动化翻译与人工后期编辑相结合的附加问题。

这是第二次开展此类调查,可与上一次调查进行对比,以研究每年的趋势。 此次调查由 228 位全球企业管理层人员完成。

今年的调查结果包括以下要点:

  • 超过四分之一 (28%) 的调查对象目前正在使用或计划使用自动化翻译(较 2008 年上升 5%)

  • 采用自动化翻译的主要障碍仍是对质量的担忧 (75%)

  • 调查对象对自动化翻译主要优势的认识仍集中在省时以及节省成本这两个方面

  • 57% 的调查对象表示,他们更愿意使用自动化翻译作为人工后期编辑的结果,因为这样可改善质量。

SDL 语言技术部 CEO Alan Sloan 说:“公司计划在未来几年使用自动化翻译和人工后期编辑的趋势很明显。 SDL 相信,自动化翻译技术作为越来越广阔的集成翻译环境的一部分,将在这个商业世界扮演重要的角色。 与此同时,针对某些内容类型,自动化翻译和人工后期编辑将逐渐取代纯人工翻译。”

SDL 于 2001 年开始投资机器翻译,2004 年推出基于知识库的翻译系统。 SDL 每年通过其自动化翻译系统发布超过 70 亿字的内容。 SDL 成立了一个由 300 名计算机语言专家、项目经理和后期编辑组成的优秀团队,6 年来一直为全球客户提供人工后期编辑机器翻译服务。 通过将机器翻译集成到翻译流程中,SDL 见证了机器翻译的成功。 SDL 在托管环境、现场环境或 SaaS 环境中将机器翻译技术与咨询服务、桌面翻译记忆库以及企业翻译管理系统相集成,以满足全球性企业的需求。

有关 SDL 自动化翻译调查的完整结果以及录制的网络研讨会汇总,请转至 http://www.sdl.com/machine_translation_survey/

About SDL

SDL is the leader in Global Information Management. Global Information Management enables companies to engage with their customers throughout the customer journey –from brand awareness, to sales and after-sales support– and across languages, cultures and channels.

SDL’s best-of-breed Web Content Management, eCommerce, Structured Content and Language Technologies, combined with its Language Services drive down the cost of content creation, management, translation and publishing. SDL solutions increase conversion ratios and customer satisfaction through targeted information across all customer touch points.

Global industry leaders who rely on SDL include ABN-Amro, Bosch, Canon, CNH, FICO, GlaxoSmithKline, Hewlett-Packard, KLM, Microsoft, NetApp, Philips, SAP and Sony. SDL has over 1500 enterprise customers, has deployed over 170,000 software licenses and provides access to on-demand portals for 10 million customers per month. It has a global infrastructure of more than 60 offices in 35 countries. For more information, visit www.sdl.com

About SDL Language Technologies

SDL’s Language Technologies division helps companies manage their communications with customers in different languages. The solutions ensure consistency of style and brand, automate manual processes in managing multilingual content and provide instant, automated translation of content. The solutions also ensure translators can reuse content and improve their productivity in content and software localization.
SDL Europe and Corporate Headquarters - Amy Hall
+44 (0)1628 410120
amyhall@sdl.com


SDL Americas - Betsy Fallon
+1 508 415 1741
bfallon@sdl.com


SDL ASIA Pacific - Richard Delanty
+81 90 6695 5313
rdelanty@sdl.com