云中的更多客户，更多单词 - SDL 托管企业翻译管理系统在 2009 年实现创纪录增长
20% 的年产量增长率充分证明了企业级全球信息管理解决方案的市场占有能力和价值
SDL Maidenhead , United Kingdom2010年2月8日
全球信息管理解决方案的领先提供商 SDL 今天宣布，SDL 超过 200 名翻译管理系统客户现通过“云”或软件即服务 (SaaS) 使用 SDL 的翻译管理技术。 该多租户架构每年可处理超过 25 亿个单词，托管 3 万多名活动用户。
全球信息管理解决方案渐被全球组织视作“任务关键型”解决方案。 在 2009 年 4 月对 SDL 客户的一次调查中，69% 的调查对象表示使用 SDL 的翻译管理技术后其产品面市时间缩短了 20% 以上。 选择托管技术或 SaaS 技术的客户还通过利用 SDL 的欧洲和北美数据中心托管、管理及支持其企业翻译管理解决方案，既节省了大量成本，又降低了风险。
全球性公司往往会遇到相似的翻译和本地化难题。 但是，不同程度的预算限制和可用的 IT 系统及资源通常会影响他们部署全球信息管理技术的能力。 SDL 数年来一直活跃于托管 SaaS 市场，使客户可以灵活地选择最适合其需求的部署。 除永久性许可协议外，公司还通过“云”提供解决方案或提供托管解决方案（使客户可以在安全数据中心以非现场的形式部署其解决方案），以及提供一年期或多年期的 SaaS 订阅版。
SDL CEO 兼董事长 Mark Lancaster 评论道：“云和 Internet 可说是 SDL 集团管理全球内容的战略和方法的核心。 SDL 将继续通过“云”和现场软件开发托管软件解决方案，满足客户对翻译和审核内容、获取共享术语、翻译记忆库及机器翻译的需求。 翻译供应链中至关重要的一环是允许译员在需要时进行复杂的、高交互性活动，以真正高效地翻译非常零碎的内容。 为此，他们需要有触手可及的重要功能，而使用 SDL Trados® Studio 的胖客户端技术不仅可以提高工作效率，还能够与翻译管理供应链无缝集成。”
“我们的托管技术在市场上的普及率和整体利用率非常之高，”SDL 语言技术部 CEO Alan Sloan 说， “据我们最新的客户调查显示，所有客户都对全球信息管理投资的面市优势感兴趣。 除此之外，我们的托管替代技术和 SaaS 替代技术还具备节省成本、快速部署、易于管理等优势，因此也就不难理解它们为何在 2009 年出现如此惊人的增长并迅速占领市场。”
SDL 多位客户将参加本周 2 月 9 号和 10 号在加利福尼亚州圣克拉拉举行的 Innovate 大会，届时他们将了解到有关 SDL 全球信息管理愿景及最新产品开发的更多信息。
About SDL
SDL’s best-of-breed Web Content Management, eCommerce, Structured Content and Language Technologies, combined with its Language Services drive down the cost of content creation, management, translation and publishing. SDL solutions increase conversion ratios and customer satisfaction through targeted information across all customer touch points.
Global industry leaders who rely on SDL include ABN-Amro, Bosch, Canon, CNH, FICO, GlaxoSmithKline, Hewlett-Packard, KLM, Microsoft, NetApp, Philips, SAP and Sony. SDL has over 1500 enterprise customers, has deployed over 170,000 software licenses and provides access to on-demand portals for 10 million customers per month. It has a global infrastructure of more than 60 offices in 35 countries. For more information, visit www.sdl.com
+44 (0)1628 410120
amyhall@sdl.com
SDL Americas - Betsy Fallon
+1 508 415 1741
bfallon@sdl.com
SDL ASIA Pacific - Richard Delanty
+81 90 6695 5313
rdelanty@sdl.com
