全球信息管理解决方案的领先提供商 SDL 非常高兴地宣布，将在其开放策略中增加受业界认可的 LISA QA 模式和 SAE J2450 语言标准，作为 SDL 翻译管理系统™最新版本的一部分。   LISA QA 模式和 SAE J2450 标准旨在帮助管理本地化项目所有环节的质量保证流程。

据 LISA 调查，参与本地化产品测试的公司中有 20% 在某些方面使用 LISA QA 模式，使其成为当今本地化行业最广泛使用的 QA 标准。 LISA QA 模式适合的用户群包括： 

•  需要检验其本地化材料质量的内容创造者

• 需要认证其本地化质量的本地化服务提供商

• 需要在第三方审校之前检查其质量的译员

• 需要评估已翻译文本质量的译审

• 需要验证本地化质量的项目经理

• 需要对本地化质量进行客观测评的任何人

SDL 翻译管理系统的最新版本增加了对 SAE International 的 LISA QA 模式和 SAE J2450 标准的支持，SAE International 的前身是机动工程师协会，是汽车制造业的标准制定机构。 LISA QA 模式和 SAE J2450 标准现已作为 SDL 翻译管理系统审校流程的一部分。

除了支持这些行业标准，SDL 客户现在还可以通过界定错误类别、严重级别、权重、评分方法以及可接受的阈值来创建自己的定制审校模式。 

在 SDL 翻译管理系统审校流程中，译审将计算由所选 QA 模式界定的每个类别/严重级别出现的错误数。 译审继续下一步操作时，系统将计算总得分，并将其与所选 QA 模式界定的阈值进行比较。 系统将向译审显示得分，并根据阈值建议该翻译是通过还是不合格。 译审可以选择纠正错误或退回给译员。

SDL 的行业领先平台增加了对第三方机器翻译引擎的支持，为开发人员提供了集成接口，并在其翻译管理系统中增添了开放标准。 支持 LISA QA 模式和 SAE J2450 标准的直接原因是翻译管理系统客户要求将系统集成到其解决方案中。

LISA 管理主管 Michael Anobile 认为：“SDL 通过支持开放标准帮助语言自动化技术客户提高项目质量的决定无疑是正确的。 将标准推向全球化服务的前沿不仅可以激发最终用户对社区的兴趣，使其在社区中更活跃，还能鼓励对这个行业不熟悉的购买者实施语言技术。”

“SDL 倾听客户的想法，在 SDL 翻译管理系统中提供对 LISA QA 模式的支持，”SDL 语言技术部 CEO Alan Sloan 说， “有超过 80% 的翻译和本地化供应链在使用我们的产品，因此，SDL 一定会全力支持行业标准。”

SDL 将以参展商身份参加 2010 年 4 月 13-16 日举办的美国 LISA 论坛，并将参加以下两场分会：

• 4 月 14 日星期三下午 2 点 - 后期编辑机器翻译面临的问题以及如何避免这些问题 

• 4 月 15 日星期四下午 1.30 - 本地化趋势和全球性企业

了解有关 SDL 翻译管理系统的更多信息