全球信息管理解决方案的领先提供商 SDL 今日宣布收购网上 XML 编辑领先企业 Xopus。 SDL 结构化内容技术部通过此次收购，可从容应对向技术文献编写人员之外的更多人普及结构化编写的发展趋势。

Xopus 于 2001 年在荷兰成立，是友好且易用的网上 XML 编辑器的领先提供商。 Xopus 编辑器通过使 XML 创作和编辑功能易于使用，解决了让传统技术发布组织之外的更多受众体验结构化内容优势这一日益增长的需求。

通过完善专门面向技术文献编写人员的高端 XML 编辑器，Xopus 使更多受众能够对日益分散的结构化编写过程发表评论以及参与内容创建。 Xopus 在全球拥有高科技、生命科学、制造工业和政府部门等多个领域的数千名用户，并已着手将结构化编写的商业优势惠及尽可能多的用户和角色。 

“经证明，我们的结构化内容技术已推动各种全球性客户的效率收益，”SDL 集团 CEO Mark Lancaster 说， “Xopus 消除了采用 XML 存在的最大障碍之一：在 XML 中进行创作和审校的复杂性。 我们计划将 Xopus 与我们的结构化内容技术套件以及更大的 SDL 全球信息管理产品套件相集成。”

“Xopus 意识到加入 SDL 享有的巨大商业优势，”Xopus CEO Laurens van den Oever 说， “我们将获得强大的全球销售渠道和支持基础设施，并将成为一个更为丰富的技术套件的一部分，利用该套件，不但可以增加我们产品的价值，还能够提供端对端的解决方案。”

现在的大多数 XML 编辑器主要面向技术文献编写人员。 Xopus 的“零培训/零安装”功能使公司可以将 XML 内容贡献和审核推广到更多用户和角色。 Xopus 可通过 Web 浏览器进行访问，在提供 Wiki 的所有灵活性、易用性及交互性的同时，仍充分利用了结构化内容的优势。 与其他 SDL 技术集成的 Xopus 将显著改进主题专业能手的内容审核流程以及非技术文献编写人员的内容开发工作，同时使内容可供公司的客户或“大众”发表评论、进行合作和贡献内容。

Aberdeen Group 高级研究员 David Houlihan 说：“我们发现，71% 的公司在审核文档时要动用技术发布部门以外的三个或更多部门，而 24% 的公司甚至需要五个或更多部门。 XML 创作工具的技术复杂性导致对主题专业能手（如工程师或律师）反馈信息的安全保障成为文档开发中最常遇到的难题之一。 将内容提供给审核人员后，审核人员无需接受任何技术培训便可轻松理解，这样 SDL 可大幅提高文档开发的效率。”

Xopus 组织将并入 SDL 的结构化内容技术部。 Laurens van den Oever 将担任结构化编写解决方案部主管一职，直接向该部门的 CEO Kevin Duffy 报告工作。 SDL Xopus 与 SDL Trisoft™（公司的 DITA 组件内容管理系统）之间已进行初步集成。 接下来，SDL Xopus 将与 SDL LiveContent ™（公司的动态发布解决方案）集成。 未来，还可能就 S1000D 及相关市场与 SDL Contenta® 进行集成以及与 SDL 全球信息管理技术套件集成。

SDL 将继续通过集成到第三方应用程序和系统支持在企业生态系统中使用“开放技术”。 SDL 现在支持并将继续支持从 SDL Trisoft 与 SDL 全球创作管理系统™到 JustSystems XMetaL、PTC Arbortext 以及 Adobe® FrameMaker® 的安装即可用的集成。 SDL Xopus 将继续支持到第三方内容管理系统的现有集成。 相关信息或要安排 SDL Xopus 演示，请发送电子邮件到 xml@sdl.com。 有关该收购公告的常见问题或要聆听播客，请访问 www.sdl.com/en/xml/xopus。

要了解有关此次收购及结构化编写优势的更多信息，我们诚邀您参加 7 月 1 日星期四（上午 9 点 PDT/中午 12:00 EDT/下午 5:00 BST/下午 6:00 CET）举行的名为“Xopus 收购：向技术发布以外的受众推广 XML”的网络研讨会。此次网络研讨会完全免费，但需进行注册。