全球信息管理解决方案的领先提供商 SDL 今天宣布已签署收购统计机器翻译先驱 Language Weaver Inc.（简称“Language Weaver”）的协议。 此次收购不仅仅是为了将最好的自动化翻译技术移植到 SDL 全球信息管理平台中，事实上它的意义远大于此。 通过将安全的机器翻译技术集成到翻译供应链的所有环节，企业和政府部门能更快更高效地翻译超大容量的内容，以满足当今急剧增长的网络世界对海量信息的需求。 经股东批准，此次交易共购买 Language Weaver 超过 85% 的资本所有权，预计将于 2010 年 7 月底完成交易。

SDL 意向用 4250 万美元（2820 万欧元）现金收购 Language Weaver，总额会根据收盘营运资金和现金头寸进行调整，商业目标现金为 400 万美元。 SDL 的现有现金资源可满足上述总额的收购。 至 2009 公历年度年底，Language Weaver 的未审计周转资金达 1220 万美元，未审计的税前亏损达 100 万美元。 此次收购将在 2011 年稀释收益，主要归因于收购导致的无形资产摊销。 Language Weaver 预计在此之后实现业绩增厚。 此次收购不会产生任何债务。 2009 公历年度年底的未审计总资产达到 930 万美元。

当今网络上的可用信息量剧增，内容包括营销内容、手册和支持内容及用户生成的信息，如博客和微博。 而人们用母语阅读这些海量信息的需求远远超过了人工翻译可提供的内容。 机器翻译是创建和管理多语言内容整体战略的一部分，它为满足这一需求提供了解决方案。 收购 Language Weaver 的机器翻译技术后，SDL 可牢牢把握未来数字时代，确保有效提供可靠的多语言内容。实现方式：

• Language Weaver 在政府方面的成功，结合 SDL 的优质客户群，以及双方与翻译界的合作

• SDL 在内容和语言技术解决方案领域的领先地位，结合 Language Weaver 在机器翻译技术领域的权威地位

两家公司拥有多个共同客户，如 Adobe、Dell、Intel、Siemens 等，且双方都紧密集成了各自的产品来支持自己的高质量机器翻译，同时也与人工翻译相结合。 Language Weaver 的客户群包括诸如 TripAdvisor 这类企业，TripAdvisor 使用 Language Weaver 技术为宾馆和餐馆的社区评论提供即时翻译服务。 Language Weaver 的客户还包括世界各地的政府机构。 案例之一就是与合作伙伴 Raytheon BBN 共同开发了一套解决方案，使用该方案，客户可浏览国内新闻、广播和网络内容，并通过分析世界范围内的多语言开源媒体信息获取情报。

Language Weaver 总部设在美国加利福尼亚州洛杉矶市，在美国、欧洲和日本均设有分公司，拥有雇员 96 名。 公司与南加利福尼亚大学信息科学研究院（机器翻译研究的领军机构）合作紧密。双方科学家都在共同努力，以期进一步研究和提高统计机器翻译方法。 Language Weaver 的创始人 Daniel Marcu 和 Kevin Knight 均为统计机器翻译领域的领军人物，他们将继续留任公司。 因为 Language Weaver 技术的质量与性能已达到全新水平，Mark Tapling 新近被提拔为 Language Weaver 的 CEO，以便进一步加强公司的商业化进程， Mark Tapling 也将继续留任公司。 当前并无对 Language Weaver 公司进行裁员的计划。

“当今世界，翻译过的内容只占了极少的一部分，”SDL 董事长兼 CEO Mark Lancaster 说到， “数字世界定会在未来五年内扩大 10 倍，而且将会是全球性扩张。 研究表明 Internet 用户最喜欢通过母语阅读和回应信息。 然而，全球却没有足够多的译员能把我们需要的文本按照规定的速度和质量翻译成本地语言。  我们相信，机器翻译将成为公司内容创建和管理战略的组成部分。 未来 5 年内，预计所有的翻译内容中，有超过 30% 的内容是通过机器翻译实现从一种语言到另一种语言的转换。 我们认为，Language Weaver 机器翻译是当今世界最好的机器翻译技术。 将这一安全且可定制的机器翻译技术集成到 SDL 全球信息管理技术包中，可使 SDL 今后能更好地支持客户创建全球内容。”

“尽管 Google Translate 已成为消费者即时翻译的标准，但我们发现，大多数企业希望拥有自己的自动化翻译技术，”Language Weaver 的总裁兼 CEO Mark Tapling 说到， “使用 Language Weaver，可保证您的内容安全、保密；它遵循翻译工作流程，而且可以很容易地集成到其他系统中。 它也可以提供质量排序和受训系统，以提供值得您信赖的质量。它遵守诸如公司品牌建立和翻译一致性这类要求。 Language Weaver 的研发团队不断推进统计机器翻译研究的极限，同时为企业和政府机构提供人际交往解决方案。 SDL 的收购将大大增强 Language Weaver 团队解决问题的能力，并向市场推出独特的高价值机器翻译产品和解决方案。”

Mark Tapling 接着说到，“我们的技术加上 SDL 的翻译和内容管理技术，为企业提供了一个难得的机会。这增强了他们对未来的信心和对客户的承诺， 同时也与 SDL 全球信息管理的愿景十分一致。”

今天，自动化翻译仅占翻译市场总量的 1% 左右（据 IDC 提供的数据，约为 100-150 亿美元），但市场分析人士预计，无论是整个翻译市场还是自动化翻译的市场份额都将持续大幅度增长。 SDL 发现自动化翻译能降低客户 30% 到 50% 的翻译成本，与此同时，已翻译内容的面市时间可缩短 50% 以上。

要了解有关此次收购及自动化翻译优势的更多信息，我们诚邀您参加 2010 年 7 月 20 日 16:00 BST（英国时间）/17:00 CET/上午 11:00 EST/08:00 PDT 举行的网络研讨会。 此次网络研讨会完全免费，但需进行注册。 

有关此次收购的更多信息，请访问 www.sdl.com/languageweaver