SDL.com

SAP 选择 SDL WorldServer 来扩展全球信息管理基础设施

SDL WorldServer 工作流程和项目管理功能实现本地化流程自动化并增强解决日益增长的翻译项目的能力

SDL Maidenhead , United Kingdom
2010年2月10日

全球信息管理解决方案的领先提供商 SDL 今天宣布,SAP 在其语言服务业务中采用了 SDL WorldServer™。  选择 SDL WorldServer 的原因有两点:其强大灵活的工作流程和项目管理功能;以及与 SAP 现有翻译门户环境(包括 SDL TM Server™)集成的能力。

SAP 一直依赖 SDL TM Server 技术及 SDL 语言服务部门管理和支持针对其内容的庞大的多语言需求。  新增 SDL WorldServer 后,可通过自动化和跟踪翻译项目中 SAP 全新内容(包括营销内容与新翻译流)从创建到完成的整个流程,提供可扩展性、灵活性和质量保证。 

“作为一家客户、合作伙伴和销售拓展办事处遍布 120 多个国家或地区的全球性公司,我们会不断生成一些新内容,这些内容的本地化需要与产品内容的本地化同步进行。 因此,我们不得不利用可简化新内容的端对端翻译流程的工作流程解决方案来扩展现有的翻译门户环境,”SAP 语言服务部副总裁 Heinz Lueken 说,  “部署 SDL WorldServer 后,将提高我们的翻译流程的效率,从而使我们能够以相同的人力处理更多翻译项目。” 

“非常高兴 SAP 能够选择 SDL WorldServer 来帮助其实现全球化策略以及满足新的即时翻译要求,”SDL 语言技术部 CEO Alan Sloan 说,  “这进一步证明了我们提供一流全球信息管理解决方案来创建和管理全球内容的梦想不是无稽之谈。”

About SDL

SDL is the leader in Global Information Management. Global Information Management enables companies to engage with their customers throughout the customer journey –from brand awareness, to sales and after-sales support– and across languages, cultures and channels.

SDL’s best-of-breed Web Content Management, eCommerce, Structured Content and Language Technologies, combined with its Language Services drive down the cost of content creation, management, translation and publishing. SDL solutions increase conversion ratios and customer satisfaction through targeted information across all customer touch points.

Global industry leaders who rely on SDL include ABN-Amro, Bosch, Canon, CNH, FICO, GlaxoSmithKline, Hewlett-Packard, KLM, Microsoft, NetApp, Philips, SAP and Sony. SDL has over 1500 enterprise customers, has deployed over 170,000 software licenses and provides access to on-demand portals for 10 million customers per month. It has a global infrastructure of more than 60 offices in 35 countries. For more information, visit www.sdl.com

About SDL Language Technologies

SDL’s Language Technologies division helps companies manage their communications with customers in different languages. The solutions ensure consistency of style and brand, automate manual processes in managing multilingual content and provide instant, automated translation of content. The solutions also ensure translators can reuse content and improve their productivity in content and software localization.
SDL Europe and Corporate Headquarters - Amy Hall
+44 (0)1628 410120
amyhall@sdl.com


SDL Americas - Betsy Fallon
+1 508 415 1741
bfallon@sdl.com


SDL ASIA Pacific - Richard Delanty
+81 90 6695 5313
rdelanty@sdl.com