全球信息管理解决方案的领先提供商 SDL 今天宣布，将日益普及全球创作作为寻求为全球客户创建一致、高质量且及时内容的企业的关键策略。 通过 SDL 和 Adobe Systems Incorporated 之间成功的战略性合作，SDL Global Authoring Management System™ 的全球客户库显著增长，以及安装了超过 1400 个桌面客户端软件 SDL AuthorAssistant™。 技术对 SDL 最近屡获大奖的成功作出了重要贡献，用户也设立了独立专门组来分享最佳实践并与其他用户联系。

Hewlett Packard、Avaya 和 NetApp 等全球品牌使用 SDL 全球创作管理系统作为其创作流程的一部分以：

• 实现多个作者和多种格式之间的创作风格的一致性

• 通过在内容创建阶段管理和应用一致术语提高品牌一致性

• 通过重复利用之前编写的内容积极降低前期翻译成本

SDL 年度全球创作调查结果显示，现在更多的企业在编写面向全球客户的技术内容，不管翻译与否。 因此，企业创建清晰、毫不含混的内容以促进翻译流程并满足全球客户的需求至关重要。 通过将 SDL 全球创作管理系统作为创作流程的一部分，全球品牌均可编写面向全球客户的内容。

“SDL 全球创作管理系统是全球信息管理策略的重要组成部分，因为它将使我们的作者能够准备翻译内容、帮助降低我们的翻译成本以及在所有面向客户的文档中应用我们的企业风格指南规则和术语，”FICO 的本地化经理 Elizabeth M. Taylor 评论道，她设立了一个针对 SDL 全球创作管理系统用户的专门组。 “我们最近建立了这个组以分享最佳实践、与其他用户联系以及识别潜在的产品增强功能，以促进 SDL 全球创作管理系统的持续发展。”

由于 SDL 与 Adobe 的合作，桌面客户端软件 SDL AuthorAssistant 也显著地扩展了市场，超过 1400 个 Adobe FrameMaker ® 9 用户下载该软件。 通过其与 Adobe FrameMaker 9 的集成，用户可从安装即可用的风格和语言规则中受益，确保一致性和清晰的内容以及连接术语库和翻译记忆库的能力。 Adobe 的高级产品推广经理 Ritu Chaturvedi 表示：“Adobe 和 SDL 的合作关系增强了 Adobe FrameMaker 9 的丰富功能和成功，为我们的客户提供了满足其技术通信需求最全面的解决方案，对此我们感到非常高兴。”

对 SDL 最近荣获 2009 年度 Thames Valley 商业奖以及在被列入 100 家对数字内容行业最重要的公司 EContent 名单时获得特别认可，SDL 全球创作管理系统都做出了重要贡献。 SDL 产品营销总监 Sophie Hurst 评论道：“我们非常高兴 SDL 全球创作管理系统被行业及全球企业认可为有助于促进全球信息管理 (GIM) 策略的重要创新技术。”