全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL 高兴地宣布发布其企业平台 SDL TM Server™ 2009，这项功能强大的全新翻译记忆库共享技术将为希望共享翻译记忆库资产的客户提供可扩展的、绩效驱动的灵活创新解决方案。 公告还宣布发布 SDL Trados® Studio Service Pack 1。

SDL TM Server 2009 的设计尤其注重翻译供应链，通过从全球任何地方访问中心翻译记忆库，使企业能够开始体验 TM 共享技术的各种好处。 通过在整个翻译社区共享和管理翻译资产，企业能够显著加快创建翻译资产的速度，大幅度提高利用率，最终大量降低翻译成本。

SDL TM Server 2009 建立在 SDL Common Enterprise Application Framework™ (SDL CEAF™) 基础之上，这是一个管理整个企业的语言资产的平台架构。

SDL TM Server 2009 的这种可扩展的企业架构的优点包括：

• 无与伦比的功能和处理速度

• 提高翻译效率和工作效率

• 通过可自定义的翻译环境最大程度地利用翻译资产

同时还一并推出 SDL Trados Studio Service Pack 1。 这个最新的服务包版本仍然以绩效、稳定性和可用性为重点，与前一版本相比，拥有 100 多项质量增强功能。

“SDL Trados Studio 2009 显著提高了工作效率，代表着翻译技术领域的一次重大跨越。 这是众多新功能相结合的结果：并排编辑视图、AutoSuggest™、同时显示术语库的所有术语、专门使用 SDL 的自动翻译服务器作为节约时间的技术，”AEJohnson Translation Services 的 Astrid Elke Johnson 说。 “如果您正在为使用 SDL Trados Studio 2009 的优点和缺点犹豫不决，现在正是体验 SP1 版本的时候！”

了解有关 TM 共享和 SDL Trados Server 2009 的更多信息

了解有关 SDL Trados Studio SP1 的更多信息

SDL Trados 在全球各地拥有 170, 000 多份软件许可，目前是世界上最流行的翻译软件，它构成了整个翻译供应链所连接的企业 GIM 技术平台的基础。