今天，全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL 宣布 National Instruments 在全球市场同步推出采用 SDL TRADOS® 技术的软件版本。

National Instruments 正在转变工程师和科学家部署用于测量、自动化和嵌入式应用系统的方法。 SDL Trados 桌面解决方案已帮助消除了以前存在的长达四月之久的延迟时间，同时对与该公司的图形系统设计软件 NI LabVIEW 相关的内容进行了本地化。 除了英文之外，需要同时交付的五种语言的单词量大约为 150 万字。 而且，通过将所有以前已翻译的内容集中到虚拟的多语言数据库中并在整个企业重复使用，National Instrument 70% 以上的新内容都与以前的内容相匹配 — 进一步加快了交付高质量、一致的本地内容的速度。

“向市场交付产品是一个复杂的流程 — 尤其是，确保同时交付每一解决方案的本地语言版本，”National Instruments 本地化集团经理 Michel Farhi-Chevillard 说。 “SDL Trados 在本地化我们的硬件和软件产品、交付培训材料和产品文献、以及本地化 http://www.ni.com（包括我们的知识库）这一过程中发挥了至关重要的作用。 通过在尽可能最短的时间内向市场提供解决方案，全球信息管理的最佳实践方法有助于确保 National Instruments 保持竞争力。

National Instruments LabVIEW 现成的软件和成本有效的模块化硬件，面向全球 25,000 多家不同的公司构成的广泛群体销售。 该公司目前将其许多产品本地化为五种语言，并将其网站本地化为八种语言。

公司的内部团队由大约 40 名翻译和本地化工程师组成，他们使用 SDL Trados 桌面解决方案已有将近 10 年之久，确保了已本地化内容的最佳质量，并且降低了成本。  这一世界领先的翻译记忆库解决方案能够与 National Instruments 用于创建内容的各种程序相兼容，它能够捕捉并存储翻译记忆库中所有以前的译文并加以重复使用，从而使相同的句子绝不会再翻译两遍。 因此，公司完成项目的速度加快，确保了翻译的一致性和质量，从而加快了本地化流程，降低了总翻译成本。

作为这项统一的 SDL Trados Technologies 解决方案的一部分，National Instruments 使用 SDL PerfectMatch® 区分哪些 100% 匹配的句子符合上下文语境，哪些不符合，确保应用到翻译项目的 100% 匹配内容符合上下文语境。 这消除了数小时的审核时间，从而使本地化专业人士可以节约时间并降低成本。 全球信息管理解决方案还包括适用于桌面环境的 SDL MultiTerm® 的受原文控制的版本，从而方便了术语输入、管理和检索。 SDL MultiTerm 能够自动用已核准的术语填充公司的翻译并存储规则（不考虑用法），确保 National Instruments 实现高水平的一致性和质量。

有关 SDL Trados 桌面解决方案的更多信息，请转到：http://www.sdl.com/desktop-products