SDL 为 Continental Airlines 提供翻译解决方案
SDL 使 Continental 能够加快多语言内容的面市时间并降低成本
SDL Maidenhead , United Kingdom2009年8月11日
全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL plc 今天宣布 与 Continental Airlines 达成合作伙伴关系，成为他们的卓越本地化解决方案提供商。 Continental 根据全球运营范围、卓越的本地化服务和 SDL 提供自动化翻译解决方案的能力而选择了 SDL。 SDL 将翻译 Continental 的网页内容，其中包括将旅行安全方面的高度敏感的信息翻译成五种语言。
为加快面市时间和降低翻译成本，Continental 正不断扩大其 GIM 投入，将他们现在使用的、用于实现流程自动化的 SDL WorldServer™ 与 SDL 基于知识的翻译系统® (SDL KbTS™) 和针对所有必需语言的本地化服务相结合。 将复杂的自动翻译技术与全球员工队伍的后期编辑技能相结合的 SDL KbTS，正实现 Continental 全球内容交付的革命性变化，使他们能够以显著较低的成本实现质量和时间目标。 SDL 的本地化服务将使 Continental 能够实现高达 30% 的成本节约，使已翻译内容的周期时间缩短 40%。
“令我们深感兴奋的是，SDL 和 Continental 正携手合作，实施各种创新的解决方案，以降低 Continental 的总体翻译成本，同时快速地交付高质量的翻译，”SDL 高级副总裁 Peter Smith 说。 “我们能够将 SDL 的本地化服务与强大的自动翻译解决方案（比如 SDL KbTS）相集成，这充分证明了我们对通过卓越的本地化服务引领市场的承诺。”
“当今的业务环境要求翻译和本地化流程具有成本效率，而且不会影响质量，”Continental Airlines 互联网规划和开发部总经理 Ken Penny 说。 “SDL 能够将自动翻译解决方案 SDL KbTS 的优势与他们高质量的本地化服务相结合，从而满足快节奏的全球航空业务领域的各种挑战。”
有关 SDL 本地化服务的更多信息，请转到：http://www.sdl.com/localization_services
关于 SDL
全球各大领域的领袖都依赖 SDL 为他们的 GIM 流程提供企业软件或托管服务，这些企业包括 Audi、Bayer、Best Western、Bosch、Canon、Deutsche Bank、Kodak、Microsoft、Morgan Stanley、Reuters 和 SAP。
SDL 已经实施了超过 500 套企业 GIM 解决方案，在整个 GIM 生态系统中部署了 170,000 多个软件许可，并且每个月为 1 千万客户提供对按需翻译门户的访问。 超过 1,000 专业服务人员通过公司遍布全球的 30 个国家，50 多个分公司的全球化结构提供咨询、实施和语言服务。 有关详情，请访问 www.sdl.com
所有商标均归其各自所有者所有。
