全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL 宣布加大 SDL 语言服务提供商 (LSP) 合作伙伴计划支持力度。自 2008 年 6 月推出这项计划以来，现已有 50 多家公司加入。

随着世界各地的 LSP 充分发挥这项计划的众多商业效益和技术优点，SDL LSP 合作伙伴计划已呈现爆炸式发展。 LSP 合作伙伴的一个关键价值领域在于能够在正式发布之前提前访问 SDL Trados® Studio 2009，并通过 http://ideas.sdltrados.com 对产品开发直接提出意见。 全球各地的 LSP 正逐渐认识到，与历史悠久、财务稳健的公司（例如 SDL）达成合作伙伴关系是当前的经济环境下的一大关键战略。  这一策略有助于帮助越来越多的翻译公司寻找到实现收入增长、且不增加开销的崭新途径。

就职于 Document Service Center GmbH 的业务开发经理 Hans Pich 谈及了从他参与 beta 计划而获得的对软件的体验：“新的 SDL Trados Studio 2009 是计算机辅助翻译软件开发领域的一个里程碑。 开发人员通过提供具有 AutoSuggest™ 等功能的创新解决方案，提供子翻译单元匹配和重新设计的用户界面，从而直接响应用户的需要。 通过将单个应用程序集成入单独的程序，SDL Trados Studio 2009 实现了前所未有的灵活性，同时保留了其直观的可用性。 这使我们能够更有效地实施单独的项目工作流，反过来又提高了工作效率。”

Translation People 总经理 Steve Wilde 对合作伙伴关系发表了看法，他说，“通过在软件发布前接触各项新技术（比如 SDL Trados Studio 2009）和与 SDL TRADOS Technologies 共同把握营销机遇，我们已从与 GIM 技术领域的全球领导者的合作伙伴关系中获益良多。 这使我们面对庞大的 SDL 用户群，从而有助于我们增加收入来源。”Translation People 是 Advantage Plus 合作伙伴。

美国 Geneva Worldwide（SDL LSP 初级合作伙伴）的首席运营官 Craig Buckstein 说，“我们的翻译流程效率得以大大提高，Geneva Worldwide 已全面看到种种有形的好处。 我们期待在来年与 SDL 进行合作，我们将充分发挥 LSP 计划优势，继续重视业务增长。”

新的 LSP 初级合作伙伴包括位于英国的 Choice Language Services、thewordhub、Oxford Conversis、Midland Technical Translations、Alexika 和 Synergy Language Services。 在加拿大，新加入的初级合作伙伴有 Traduction Proteus Inc.、Textualis 和 Communications Syllabus。 美国的 LSP Geneva Worldwide、Meridian Mark Language Services、Pro-Active Translations Inc.、Lingua Vitae Inc.、CP Language Institute Inc、International Language Center、TrueLanguage、NetworkOmni 和 Global LT 与阿根廷的 Texo S.R.L.一起加入了该项计划。  在德国，Proverba Translation & Technology、Locasoft GmbH、CP Übersetzungen、Kothes!、IPD GmbH、BMF text+ 以及奥地利的 eurocom Translation Services GmbH 和瑞士的 Informatik-Dienste 都已加入初级合作伙伴计划。 新加入的初级合作伙伴还包括意大利的 Soget SRL、西班牙的 Deltatext 和 Assertio、法国的 Altica Traductions、荷兰的 LSP Helena Technical Translations B.V. 和印度的 S. Brouwer Vertalingen 与 Crystal Hues。  

在 Advantage Plus 级别，新的合作伙伴包括位于英国的 aatranslations、Translation People 和 RWS 集团、丹麦的 Inter-Set Translation、Eriksen Translations Inc. 和美国的 Medialocate。 名单还包括 Trans-it（加拿大）、ProMT（俄罗斯）、TRADEX GmbH、KERN AG（德国）和 HCR - Informática e Traduções, Lda.（葡萄牙）。

在世界各地的会员和公司共同努力下，LSP 合作伙伴计划正经历快速的发展。 欲查找 SDL LSP 合作伙伴、了解 LSP 合作伙伴计划如何增加企业的价值或进行登记，请访问 http://www.lspzone.com/partners