今天，全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL 宣布推出针对 SDL Trados® Studio 2009 和 SDL MultiTerm® 2009 的 SDL Certification 2009。  SDL 认证计划是针对全球翻译专业人士的主要技术证书，拥有 3,000 多名 SDL 认证用户，数千名用户正在努力争取资格。 SDL 培训课程支持新的认证和日益普及的 SDL Trados Studio 2009，这项认证在世界各地拥有 11,000 名用户，现已可通过广泛而又独立的 SDL 授权培训中心网络获取。

新的 SDL 认证建立在 2007 计划的成功基础之上，它为翻译专业人士提供了学习和展示新发布的 SDL Trados Studio 2009 和 SDL MultiTerm 2009 产品专业知识的机会。 新计划单独跟踪翻译人员和项目经理的成绩，以确保每一用户组可以通过在日常工作流中使用的 SDL 翻译技术工具实现效率的最大化。

新的 SDL 认证计划通过与现有 SDL 认证用户和 SDL 授权培训师的直接协作而制订，以确保最高的教育质量考试问题和与个人角色的相关性。 SDL 授权培训课程支持所有 SDL 认证考试，以帮助实现技术工具知识的最大化，同时还确保以最充分的准备通过考试。 SDL 授权培训现已可通过独立的 SDL 授权培训中心（包括 Proz.com）全球网络广泛获取。

“翻译社区愿意看到 SDL 认证具有更大的灵活性，以便让个人的用户角色与技术使用相匹配。 SDL 用户还一直要求以具有竞争力的定价来开展本地培训，”SDL TRADOS Technologies 副总裁 Keith Laska 说。  借助 SDL Certification 2009 ，我们的目的是满足尽可能多的用户要求并改善负担能力，帮助世界各地的客户通过行业领先的翻译生产力工具来实现效率的最大化。“

2009 认证计划的新特点包括：

• 针对翻译人员和项目经理的单独认证

• 根据用户类型，新的 认证选项不但适用于 SDL Trados Studio 2009，而且还适用于 SDL MultiTerm 2009

• 针对翻译人员的多级认证，使用户能够按照三个核心级别（即入门级、中级和高级）的培训课程来充分证明他们的成就。

• 按照 SDL TRADOS Certification 2007 计划认证的用户可以接受一系列免费的升级考试  

SDL 认证计划已获得了来自各大公司、行业社区、翻译机构和兼职翻译的广泛认可和支持，并且已纳入世界各地 195 所大学的课程当中。 此外，SDL 认证证书还纳入 ProZ.com 的在线翻译个人资料中。ProZ.com 是网络领先的在线翻译社区，拥有超过 300,000 名会员。

有关 SDL 认证计划的更多信息，请访问 www.sdl.com/certified