全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL 高兴地宣布即将推出 SDL Trados® Studio 2009，这是最新发布的、具有突破性意义的市场领先的翻译记忆库软件。

自 2005 年 SDL 收购 TRADOS 以来，业内对于结合了 TRADOS 和 SDL 两项技术优点的统一翻译记忆库产品抱有极大的期望。 SDL Trados Studio 2009 是 200 名科技人员多年心血的结晶，仅在翻译记忆库技术方面的研发投资便超过 1 亿美元。 此产品的优点远超 SDL Trados 和 SDLX。 这代表着下一代翻译记忆库软件的新开端，是实现翻译人员和项目经理工作方式革新的有力保证。

借助针对所有翻译、审核和项目管理需要的一个集成环境，SDL Trados Studio 2009 在一个开放的标准平台上提供了根本性的新功能。 新的平台从桌面到大型企业都提供了“灵活的扩展性”，并且能够与当前的翻译供应链相兼容。 SDL Trados Studio 2009 显著提高了翻译速度和质量，改进了用户体验，实现了整个翻译供应链的绩效最大化。

SDL Trados Studio 2009 当前正处于 beta 测试的最终阶段，收到了巨大的积极反响。 反馈意见表明，翻译工作效率和质量提高了 20-30%，显著增加了公司的利润收益，并且能够更迅速地交付全球内容。 “用户友好和直观的 SDL Trados Studio 2009 具有强大的灵活性，在减轻翻译人员、项目经理和 QA 工程师的工作量方面真的非常棒，” 就职于领先的语言服务提供商和 SDL LSP 卓越合作伙伴之一 VistaTEC Ltd 的 Liliana Abudalo 评论说。 这项庞大的 beta 计划旨在确保新产品的稳定性，在推出之前对产品进行彻底的测试。

SDL 非常重视客户在开发未来产品方面的反馈意见和建议。 过去两年，通过专门的客户创意站点 http://www.ideas.sdltrados.com 收集了许多客户意见。 SDL Trados Studio 2009 中包含通过创意站点所提出的 80 多项新功能。

“我们相信，SDL Trados Studio 2009 是翻译软件历史上最令人振奋的一次大发展，这一成果建立在多年的经验之上，并且通过与 50 个国家和地区的 170,000 多名客户的紧密合作伙伴关系方才实现。”SDL TRADOS 副总裁 Keith Laska 评论说。 “这项产品建立在包括 TMX、TBX 和 XLIFF 等开放标准的基础之上，包含许多新的功能。 我对向我们所处的行业发布这项改变游戏规则的产品感到非常兴奋。”

SDL Trados Studio 2009 于六月份正式推出。 欲详细了解这项承诺实现工作效率革新的新产品功能和预先订购 SDL Trados Studio 2009，请访问 www.sdltrados.com/studio2009