全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL 高兴地宣布开始发布 SDL Passolo® 2009，这个最新的可视化软件本地化产品版本是 SDL 推出的 GIM 解决方案套件的一部分。

SDL Passolo 2009 提供专为软件本地化人员而设计的功能。 通过为软件本地化提供一个可视化的环境，提高了本地化流程的速度、质量和效率。 这一最新版本易于使用，不需要编程经验，而且是有史以来速度最快的 SDL Passolo 的版本，这一切应归功于 QuickIndex™ 技术。 它使软件公司能够加快向全球市场交付产品的速度，帮助他们实现全球同步发行。

这一最新版本包括诸多功能，例如：

• 针对词汇表和项目的 QuickIndex 技术，使您能够比以前更快、更准确地重复使用以前已翻译的内容

• 显示对每一字符串的完整编辑历史记录，并且能够回滚到以前的翻译版本

• 经过改进的用户界面可以根据您的需要进行自定义

• 针对 Microsoft® .NET 3.5、Delphi® 2009、Oracle® 11 数据库的最新文件格式过滤器，而且增强了对 Microsoft WPF、Microsoft Silverlight™ 和 Java™ 的支持

SDL Passolo 易用性的关键之处在于能够实时看到对图形用户界面 (GUI) 的更改，确保用户可以看到正被翻译的字符串的内容，并且查看对对话框、菜单和按钮的影响。

SDL Passolo 的真正强大之处在于与i SDL Trados® 翻译环境和 SDL GIM 平台的紧密集成。 这确保了通过翻译记忆库最大程度地利用以前已翻译的内容、通过集中使用术语来实现品牌一致性，并且能够在整个企业的解决方案（例如 SDL Translation Management System®）上“即插即用”

四年前，财务系统专家 CODA® 已开始使用 SDL Passolo 来本地化其旗舰产品 Financials Client Server Edition™ 和 Financials Browser Edition™。 现在，它已将 SDL Passolo 应用扩大到所有财务产品翻译。
“通过有机会了解 SDL Passolo 2009 的新功能，我们期望实施这一最新的版本，为我们的本地化流程带来持续的连续性，”CODA 本地化支持专家 Carmen Andrés Lange 评论说。 “CODA 对 SDL Passolo 发布新的 SDL Passolo 2009 版本表示祝贺，并且希望看到这一非常流行和倍备推崇的本地化工具取得持续的成功。”

“SDL Passolo 2009 包含十多年来的软件本地化专有技术。”SDL Passolo 开发架构师 Florian Sachse 说。 “我们尤其引以为豪的是我们在针对词汇表和项目的索引技术方面取得的研究成果。 QuickIndex 技术将客户能够更快地搜索匹配，更充分地利用他们现有的语言资产，更快地交付具有重大意义的本地化项目，而且使客户能够更快地获得投资回报。”

有关 SDL Passolo 2009 的更多信息，请转到 http://www.sdl.com/passolo