ProZ.com 和 SDL 共同向全球的翻译人员提供 SDL Trados Studio 2009 授权培训
随着 SDL Trados Studio 2009 的迅速普及，SDL 和 ProZ.com 宣布推出全球培训合作伙伴计划
SDL Maidenhead , United Kingdom2009年7月1日
今天，全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL 宣布与全球最大的翻译社区 ProZ.com 推出全球培训合作伙伴计划，向全球 180 个国家和地区的 300,000 名翻译专业人士提供在线 SDL TRADOS 授权培训。 ProZ.com 将继续作为不断扩大的 SDL 授权培训中心网络的一部分进行运作，加快采用 SDL Trados® Studio 2009 的步伐。
通过新的培训合作伙伴计划，SDL 和 ProZ.com 将以本地语言为全球兼职翻译社区提供在线 SDL TRADOS 授权培训。 现在，全球各地以前苦苦寻求获得培训的成千上万名翻译人员都可享受此项在线培训。 初期提供的语言为：英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、加泰罗尼亚语、丹麦语和波兰语，并且计划不久之后增加更多语言。
由于交付机制更加有效，在线培训的成本如今显著降低。此项培训将由 SDL 授权培训师提供，以确保最高水平的认证质量。 为应对日益增加的需求，所提供的培训课程将包括针对最近推出的 SDL Trados Studio 2009 和 SDL MultiTerm® 2009 的新课程。 所有课程均支持并颁发适用于 SDL Trados Studio 2009 的 SDL TRADOS 认证证书，为普通版本安排的新的认证考试于 2009 年 9 月举行。
“长期以来，翻译社区一直渴望获得更方便、成本更低的 SDL TRADOS 授权培训，此时提供满足众多期望的培训正当其时，”SDL TRADOS Technologies 副总裁 Keith Laska 说。 “随着 SDL Trados Studio 2009 的迅速普及，我们希望大力支持我们的全球客户，使他们借助这项行业领先的翻译记忆库工具，尽可能高效地进行工作。”
“作为 SDL 授权培训中心，ProZ.com 为在线 SDL TRADOS 授权培训课程制订了全面的计划，提供培训的语言不计其数，”ProZ.com 对外销售总监 Drew MacFadyen 说。 “这与我们为翻译人员提供提高工作效率的工具和机会，同时使培训师和行业领先的工具供应商有机会达及全球众多受众的目标相一致。”
要登记参加其中一项培训课程，请访问：http://www.proz.com/online_trainings，或欲了解有关 SDL Trados 培训的更多内容，请转到 http://www.translationzone.com/training，或者与 Frances Fenn 联系，电话：+44 (0)1628 410137
关于 SDL
全球各大领域的领袖都依赖 SDL 为他们的 GIM 流程提供企业软件或托管服务，这些企业包括 Audi、Bayer、Best Western、Bosch、Canon、Deutsche Bank、Kodak、Microsoft、Morgan Stanley、Reuters 和 SAP。
SDL 已经实施了超过 500 套企业 GIM 解决方案，在整个 GIM 生态系统中部署了 170,000 多个软件许可，并且每个月为 1 千万客户提供对按需翻译门户的访问。 超过 1,000 专业服务人员通过公司遍布全球的 30 个国家，50 多个分公司的全球化结构提供咨询、实施和语言服务。 有关详情，请访问 www.sdl.com
所有商标均归其各自所有者所有。
+44 (0)1628 410120
amyhall@sdl.com
SDL Americas - Betsy Fallon
+1 508 415 1741
bfallon@sdl.com
SDL ASIA Pacific - Richard Delanty
+81 90 6695 5313
rdelanty@sdl.com
