全球信息管理 (GIM) 解决方案新兴市场领导者 SDL plc（“SDL” 或“集团”）非常高兴地公布截至 2009 年 6 月 30 日未经审计的半度度中期业绩。

内容要点：

• 业绩与期望一致
• 销售收入增长 10%
  • 9% 良性增长，因 2008 年的收购而增加 1%
• 两大业务部门均实现了积极的收入增长
  • 技术部门收入增长了 18%（20% 货币收益，因收购而增长 4%，因货币变动而减少 6%）
  • 翻译服务收入增长 6%（20% 货币收益，因货币变动而减少 14%）
• SDL Tridion、SDL Trisoft 和语言技术的销售收入整体上不断提高
• 运营利润不断增长，效率收益初见成效
• XyEnterprise 收购为达到真正的 GIM 领导地位和企业内容管理迈出了另一步
• 实施了谨慎的、经过衡量的成本控制措施，但仍在关键的业务领域持续投入资金
• 现金收入稳健，净现金头寸达 3290 万英镑

SDL 董事长兼首席执行官 Mark Lancaster 评论说：

“尤其令我高兴的是，面对困难的宏观经济形势，SDL 的半年度业绩仍有进一步增长。 在上半年度，收入和营业利润两方面都比去年有显著增长，在技术和翻译服务两方面实现了良性增长，虽然这部分得益于有利的货币变动。 我们连年保持业绩持续增长，充分证明了我们业务模型的弹性。 我们的现金收入非常稳定，净现金头寸达 3290 万英镑，且没有负债，资产负债表的稳健性带来了相当大的财务灵活性和安全性。

”我们相信，我们正开始实现 GIM 战略的真正优势，尤其值得注意的是，近期收购 Tridion、Idiom 和 Trisoft 都为我们今年上半年带来了非常积极的增长动力。

“通过收购组件内容管理和动态发布解决方案领域公认的领导者 XyEnterprise，进一步扩大了向客户提供解决方案的范围，而且这是我们在端对端 GIM 技术领域迈出的战略性一步。

“在目前的全球宏观经济环境下，对于 2009 年余下的时间，我们管理业务的策略仍将保持可衡量和适度谨慎；但是，上半年的弹性绩效为我们继续实现期望提供了合理的平台。

我对企业实现持续的长期发展和为股东创造价值仍然充满信心。”

完整版 中期报告下载  ( 272 KB)

有关更多信息，请联系： 
 
SDL plc                                                                                                                    电话：01628 410 127
Mark Lancaster，首席执行官
John Hunter，财务总监 
  
财务动态                                                                                                    电话：020 7831 3113
Edward Bridges /Juliet Clarke /Emma Appleton