截至 2008 年 12 月 31 日的初步业绩
稳健的重复收入源泉和实施 GIM 战略的进一步进展支持强劲增长
SDL Maidenhead , United Kingdom2009年2月24日
全球信息管理 (GIM) 解决方案新兴市场领导者 SDL plc（“SDL” 或“集团”）非常高兴地公布截至 2008 年 12 月 31 日未经审计的年度初步业绩。
| 2008
£’000 | 2007
£’000 | %
变动率 | |
|---|---|---|---|
| 收入报表： | |||
| 营业收入 | 158,775 | 117,409 | +35 |
| 税前利润和无形资产摊销 | 25,593 | 17,019 | +49 |
| 税前利润 | 19,850 | 12,725 | +56 |
| 每股收益 - 基本（便士） | 19.21 | 13.07 | +47 |
| 调整后的每股收益 – 基本（便士） | 24.99 | 19.19 | +41 |
| 资产负债表 | |||
| 合计权益 | 163,029 | 113,016 | +44 |
| 现金和现金等价物 | 31,227 | 21,511 | +45 |
| 有息贷款和借款 | - | 6,055 | -100 |
内容要点：
- 业绩显著高于预期
- 35% 收入增长率（因货币变动而增长 22%）
- 24% 良性收入增长率
- 所有部门的增长情况良好：
- 技术部门收入增长率为 59%
- 同比实现了 30% 的强大桌面良性增长率
- 收购 Idiom 和 Trisoft 之后的合并工作进展顺利
- Tridion 收入增长率为 16%
- 翻译服务收入增长率达 26%
- 技术部门收入增长率为 59%
- 新客户包括：
- EMC、Fair Isaac、Vestas Wind Systems 和 Sony Europe (SDL Enterprise)
- Microsoft、Citrix Systems、Symantec 和 Sabre Inc. (SDL Trados)
- 正如预计的那样，截至 2008 年 12 月，Idiom 的营业利润水平实现盈亏平衡
- 经营活动产生的现金流为 2640 万英镑（2007 年：1600 万英镑）
- 2008 年末的净现金为 3120 万英镑
- 整个技术业务部门保持了稳定的渠道和汇兑比率
SDL 董事长兼首席执行官 Mark Lancaster 评论说：
“我非常高兴地宣布，SDL 在 2008 年实现了另一次稳定的增长，业务收入和营业利润显著超出市场预期。
“随着全球经济环境持续恶化，2009 年可能会是充满挑战的一年。 因此，我们的策略是保持适度谨慎。 但是，幸运的一点是，我们大约 67% 的收入来自于翻译服务，历史证明，这种重复性收入源泉具有稳健性，对经济衰退具有抵抗力；此外，我们还因目前的英镑弱势而受益。 另外，我们拥有的净现金头寸略微高于 3100 万英镑，这在当前的环境下为我们带来了所需的灵活性和安全性。
“目前，我们的技术业务部门仍然保持稳定的渠道和汇兑比率，尽管我们看到在汇兑交换方面存在一些延迟。 我们还看到我们经营的技术市场仍然充满巨大的增长动力。 在整个 2009 年度，我们预计会有更多的企业外包他们的翻译管理业务，并且，由于集团在技术基础结构和服务两方面处于领先地位，这会导致更多的企业转向采用 SDL 解决方案。
“我们相信，随着越来越多的企业被信息管理系统平台给跨国公司带来的价值和效率所吸引，SDL 集团的长期远景将持续呈现强劲的增长。”
有关更多信息，请联系：
| SDL plc | |
|---|---|
| Mark Lancaster，首席执行官 | 电话：01628 410 127 |
| John Hunter，财务总监 |
| 财务动态 | |
|---|---|
| Juliet Clarke / Ed Bridges / Helen Thomas | 电话：020 7831 3113 |
39.2 KBAbout SDL
SDL (London Stock Exchange: ‘SDL’) is the leader in Global Information Management (GIM) solutions that empower organizations to accelerate the delivery of high-quality multilingual content to global markets. Its enterprise software and services integrate with existing business systems to manage the delivery of global information from authoring to publication and throughout the distributed translation supply chain.
Global industry leaders rely on SDL to provide enterprise software or hosted services for their GIM processes, including ABN-Amro, Best Western, Bosch, Canon, Chrysler, CNH, Hewlett-Packard, Microsoft, Philips, SAP, Sony, SUN Microsystems and Virgin Atlantic.
SDL has implemented more than 480 enterprise GIM solutions, has deployed over 150,000 software licenses across the GIM ecosystem and provides access to on-demand translation portals for 10 million customers per month. Over 1,000 service professionals deliver consulting, implementation and language services through its global infrastructure of more than 50 offices in 30 countries. For more information, visit www.sdl.com.
All trademarks are the property of their respective owners.
Global industry leaders rely on SDL to provide enterprise software or hosted services for their GIM processes, including ABN-Amro, Best Western, Bosch, Canon, Chrysler, CNH, Hewlett-Packard, Microsoft, Philips, SAP, Sony, SUN Microsystems and Virgin Atlantic.
SDL has implemented more than 480 enterprise GIM solutions, has deployed over 150,000 software licenses across the GIM ecosystem and provides access to on-demand translation portals for 10 million customers per month. Over 1,000 service professionals deliver consulting, implementation and language services through its global infrastructure of more than 50 offices in 30 countries. For more information, visit www.sdl.com.
All trademarks are the property of their respective owners.
