2009 Press Releases
As the leader in Global Information Management,
SDL continues to set the pace and make headlines.
Find out what people said about us in 2009:
SDL 继续在创新、可持续性以及对内容行业的贡献方面获得享有很高声誉的奖项
2009年12月21日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
今天，全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL 宣布，SDL 已被选为 2009 年度 Thames Valley 商业奖获得者，并被列入了 EContent 数字内容行业最重要的 100 家公司的名单，而且还帮助 CareerOneStop 获得明尼苏达州 2009 年 IT 软件和硬件通信及基础架构的 Tekne 奖。
OKI Printing Solutions Implements SDL Tridion BluePrinting Technology for Customer Satisfaction
2009年11月26日 09:00位置 SDL Tridion - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Tridion®, leader in Web Content Management (WCM) and part of the SDL Group, leader in Global Information Management (GIM) solutions, today announces it has partnered with Reading Room, a digital marketing agency, to update OKI Printing Solutions’ Content Management Solution (CMS) platform for its website.
SDL XySoft Releases Significant New Version of SDL Contenta S1000D Software to Support Issue 4.0
2009年11月19日 09:00位置 Wakefield, Mass. - U.S.
SDL XySoft™, the leading developer of Component Content Management and Dynamic Publishing solutions, and part of the SDL group, the leader in Global Information Management (GIM), today announced a significant new release of its SDL Contenta® CSDB software designed to support the latest version of the S1000D specification – Issue 4.0. This new release helps drive down the total cost of ownership by simultaneously managing multiple versions of the specification in one CSDB.
CareerOneStop Wins Prestigious Minnesota Tekne Award
2009年11月17日 09:00位置 SDL Tridion, New York
CareerOneStop, a U.S. Department of Labor-funded website run by the State of Minnesota, has won a Tekne Award from the Minnesota High Tech Association in the category of “IT Software and Hardware Communications and Infrastructure.” The site’s redesign was based around a content management system from SDL Tridion®, a best-in-class provider of enterprise Web Content Management (WCM) systems and solutions and part of the SDL Group, leader in Global Information Management (GIM) solutions. Other nominees for Tekne Awards- the highest honor in Minnesota-based technology, included innovations from a diverse range of businesses, software and websites.
SDL Tridion Puts Online Forms at the Heart of Interaction
2009年11月12日 09:00位置 Amsterdam
SDL Tridion®, leader in Web Content Management (WCM) and part of the SDL Group, leader in Global Information Management (GIM), today announces the launch of WebForms™ 2010, which empowers business users to create online forms quickly and easily to extend interaction with visitors and enrich the customer experience.
SDL Tridion Survey Results Reveal Consumers Want Big Brother Monitoring
2009年11月10日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Tridion, leader in global Web Content Management (WCM), and part of the SDL Group, leader in Global Information Management (GIM) solutions, today launched the results of an independent survey entitled ‘What the Customer Wants’.
SDL XySoft’s Second Annual DITA Fest an Important Venue for Sharing Emerging Best Practices
2009年11月6日 09:00位置 Wakefield, Mass. - U.S.
SDL XySoft™, the leading developer of Component Content Management (CCM) and Dynamic Publishing solutions and part of the SDL Group, the leader in Global Information Management (GIM), today announced the resounding success of its second annual DITA Fest conference, an important industry venue for sharing emerging best practices and lessons learned in the adoption and use of DITA. The conference was attended by technical publications teams and DITA experts who gathered to share their hands-on knowledge and experience with other colleagues that have adopted or are adopting DITA.
SDL Unveils New Server Solution to Manage Global Brand Consistency
2009年11月5日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions is pleased to announce the new release of the market-leading terminology management solution, SDL MultiTerm® Server 2009. The announcement coincides with the launch of the TM crowdsharing technology SDL TM Server™ 2009
SDL Certification 2009 现已推出：行业领先的技术认证计划比以往更丰富、更完善
2009年10月29日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
今天，全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL 宣布推出针对 SDL Trados® Studio 2009 和 SDL MultiTerm® 2009 的 SDL Certification 2009。 SDL 认证计划是针对全球翻译专业人士的主要技术证书，拥有 3,000 多名 SDL 认证用户，数千名用户正在努力争取资格。 SDL 培训课程支持新的认证和日益普及的 SDL Trados Studio 2009，这项认证在世界各地拥有 11,000 名用户，现已可通过广泛而又独立的 SDL 授权培训中心网络获取。
SDL 通过 SDL TM Server 2009 显示下一代企业 TM 共享技术
2009年10月27日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL 高兴地宣布发布其企业平台 SDL TM Server™ 2009，这项功能强大的全新翻译记忆库共享技术将为希望共享翻译记忆库资产的客户提供可扩展的、绩效驱动的灵活创新解决方案。 公告还宣布发布 SDL Trados® Studio Service Pack 1。
SDL Announces Further Localization Supply Chain Integration and Feature Enhancements for SDL WorldServer
2009年10月21日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced plans for significant additional development initiatives to integrate SDL WorldServer™ with SDL GIM applications to provide seamless connectivity throughout the localization supply chain. The development roadmap for SDL WorldServer continues beyond 2010 as an integral part of “Project Affinity” (the codename for the next-generation enterprise translation management system from SDL).
tbc
2009年10月15日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Interim Management Statement
2009年10月13日 07:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc, the leading provider of Global Information Management ("GIM") solutions, today publishes its Interim Management Statement for the period from 1st July 2009 to 13th October 2009, as required by the Listing Authority disclosure rules
Adoption of Structured Authoring Continues to Rise in Global Business
2009年10月8日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced the results of the 2009 edition of its annual Global Authoring Survey, which explores trends in the authoring of technical documentation across the globe. There were a number of key observations made, including an increase in XML and DITA adoption, as well as a rise in the number of authors who are writing documentation for a global audience, whether translated or not.
World Society for the Protection of Animals Launches Website for Member Organizations
2009年10月8日 09:00位置 SDL Tridion - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Tridion™, leader in Web Content Management (WCM) and part of the SDL Group, leader in Global Information Management (GIM) solutions, today announces the launch of the World Society for the Protection of Animals™ (WSPA™) extranet (http://www.animalwelfareonline.org) for member organizations hosted on the SDL Tridion WCM platform. The site will sit alongside ten of WSPA’s national sites that have already been successfully migrated to the system.
SDL Demonstrates its Continued Commitment to Localization Quality with the Award of EN15038 Accreditation
2009年9月24日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL , the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions and Language Service Solutions today announced that it has been awarded the EN 15038 standard for quality assurance. SDL adds the globally recognized standard to its ISO9001 accreditation to further demonstrate the company’s commitment to providing total process and quality transparency to their prestigious customer base.
SDL Tridion Receives KMWorld Trend-Setting Product Award
2009年9月22日 09:00位置 SDL Tridion, New York
SDL Tridion™, a best-in-class provider of enterprise Web Content Management (WCM) systems and solutions and part of the SDL Group, leader in Global Information Management (GIM) solutions, continues to demonstrate clear leadership in the WCM market with a Trend-Setting Product of 2009 Award from KMWorld, a highly-regarded publication dedicated to professionals in the content, document and knowledge management industry. The KMWorld award, SDL Tridion’s second award from the publication, follows the company’s recent leadership recognition from Forrester Research and The Gartner Group and underscores its solid reputation in the industry.
SDL Global Information Management Strategy will Help Keep Life Good for LG’s Global Customers
2009年9月10日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions is pleased to announce that LG CNS has selected SDL Translation Management System™ (SDL TMS™) to improve the quality and consistency of translated marketing and product collateral. It will also increase the efficiency of the processes used by LG Electronics operating units to deliver multilingual material to their global markets.
SDL Tridion Launches Safeguard to Secure your Brand Online
2009年9月3日 09:00位置 Amsterdam
SDL Tridion, leader in Web Content Management (WCM) and part of the SDL Group, leader in Global Information Management (GIM), today announces the launch of Safeguard, a quality and compliance monitoring tool to help brand managers and content editors achieve a high quality web presence. Safeguard automatically scans companies’ websites to expose any issues with search engine optimization, usability, accessibility, legal, and brand standards.
SDL Announces the Availability of SDL WorldServer 9.1.0
2009年9月2日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, is pleased to announce the availability of SDL WorldServer™ 9.1.0, the latest version of the market-leading translation management system.
Warner Leisure Hotels Lays Foundations for Expansion
2009年9月1日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Tridion, leader in global Web Content Management (WCM), and part of the SDL Group, leader in Global Information Management (GIM), today announces that Warner Leisure Hotels has used its platform as a base to enhance its website’s functionality. The award-winning hotel group chose the highly scalable platform for its ease of use and blueprinting technology. The solution allows the marketing team to change and adapt content quickly, without needing to invest time in the site’s layout and design.
SDL Demonstrates Continued Leadership and Innovation with New Technology Awards
2009年8月27日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced that SDL has been selected as the sole winner of the ContactCenterWorld Best Technology Innovation Award, is named as a KMWorld Trend-Setter and is chosen as a finalist at The International Business Awards and The National Business Awards.
SDL XySoft Lands Coveted KMWorld Trend-Setter Award for SDL LiveContent Dynamic Publishing Solution
2009年8月26日 09:00位置 Wakefield, Mass. - U.S.
SDL XySoft™, the leading developer of Component Content Management and Dynamic Publishing solutions and part of the SDL Group, leader in Global Information Management (GIM), today announced that its SDL LiveContent™ dynamic publishing solution has been named as a KMWorld Magazine’s 2009 Trend-Setting Product.
Lloyd International Translations Invests in Global Information Management and Joins SDL Language Service Provider Program
2009年8月17日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that Lloyd International Translations (LIT) has purchased SDL Translation Management System™ (SDL TMS™) and has joined as one of the top tier Premier Language Service Providers in SDL's rapidly growing Language Service Provider (LSP) Partner community.
Butlins’ Online Overhaul Pays Dividends
2009年8月13日 09:00位置 SDL Tridion - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Tridion, leader in Web Content Management (WCM) and part of SDL, leader in Global Information Management (GIM), today announces that Butlins’ new website (www.butlins.com) has resulted in significant net benefits, notably a 21% increase in web traffic. Working with Building Blocks to implement SDL Tridion’s content management platform, combined with a site re-design, has provided Butlins with a significantly more robust online environment. Butlins can now take new, competitive offers to market quicker, increase the frequency of such offers, handle the subsequent spike in online traffic and ultimately convert more sales.
SDL 为 Continental Airlines 提供翻译解决方案
2009年8月11日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL plc 今天宣布 与 Continental Airlines 达成合作伙伴关系，成为他们的卓越本地化解决方案提供商。 Continental 根据全球运营范围、卓越的本地化服务和 SDL 提供自动化翻译解决方案的能力而选择了 SDL。 SDL 将翻译 Continental 的网页内容，其中包括将旅行安全方面的高度敏感的信息翻译成五种语言。
SDL Tridion Positioned as a Leader in Gartner's Magic Quadrant for Web Content Management (WCM)
2009年8月7日 09:00位置 Amsterdam
SDL Tridion today announces that it has been listed as a Web Content Management leader in Gartner's Magic Quadrant for Web Content Management for the strong multisite management, the multilingual and multichannel capabilities of the current SDL Tridion 2009 version through its integration of SDL technology in the WCM offering.
Informatica Chooses SDL XySoft for DITA Technical Documentation Needs
2009年8月6日 09:00位置 Wakefield, Mass. - U.S.
SDL XySoft™, the leading developer of Component Content Management (CCM) and Dynamic Publishing solutions and part of SDL, leader in Global Information Management (GIM), today announced that Informatica Corporation has selected SDL XySoft CCM software to help manage the company’s technical documentation, following the documentation team’s move to a new structured authoring and publishing process using DITA, the XML standard for technical writing. Informatica has adopted DITA and SDL XySoft Component Content Management, to streamline the process and costs associated with preparing technical documentation for Informatica’s global customers.
截至 2009 年 6 月 30 日的半年度中期业绩
2009年8月4日 07:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
全球信息管理 (GIM) 解决方案新兴市场领导者 SDL plc（“SDL” 或“集团”）非常高兴地公布截至 2009 年 6 月 30 日未经审计的半度度中期业绩。
SDL plc - Notice of Results and Trading Update
2009年7月9日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, will announce interim results for the six months ended 30 June 2009 on Tuesday 4 August 2009, which are expected to be in line with expectations.
ProZ.com 和 SDL 共同向全球的翻译人员提供 SDL Trados Studio 2009 授权培训
2009年7月1日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
今天，全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL 宣布与全球最大的翻译社区 ProZ.com 推出全球培训合作伙伴计划，向全球 180 个国家和地区的 300,000 名翻译专业人士提供在线 SDL TRADOS 授权培训。 ProZ.com 将继续作为不断扩大的 SDL 授权培训中心网络的一部分进行运作，加快采用 SDL Trados® Studio 2009 的步伐。
SDL 宣布收购 XML 发布和组件内容管理软件领域的领导者 — XyEnterprise
2009年6月29日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
今天，全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL 宣布收购 XML 组件内容管理 (CCM) 和动态发布解决方案领域屡获殊荣的领导者 — XyEnterprise®。 在与 SDL 的 GIM 技术紧密集成情况下，此次收购为管理全球内容增加了另一构造块。 SDL 提供业内唯一的创建和管理全球内容的端对端解决方案。 此项技术提供了从创作到翻译供应链管理、直至发布全球内容的解决方案。
ESRI Selects SDL Trisoft in Strategic Move to DITA and Structured Authoring
2009年6月25日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Trisoft, the leading provider of Component Content Management (CCM) systems for technical writing organizations, announced today that ESRI has selected SDL Trisoft™ as the platform to support the company’s move to a new structured authoring process using DITA, the XML standard for technical writing. The move to structured authoring with DITA is part of a key strategic initiative at ESRI to address the growing demand for products and technical documentation in global markets.
Website Search Undergoes Q&A Revolution
2009年6月16日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Tridion, leader in global Web Content Management (WCM), and part of SDL, leader in Global Information Management (GIM), today announces that it has partnered with Q-go to provide an integrated Natural Language Search engine within SDL Tridion’s web content management platform. The solution revolutionizes the online search environment within websites by providing only targeted and highly relevant search results.
Hewlett-Packard Selects SDL Tridion Global Web Content Management System
2009年6月8日 07:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced that Hewlett-Packard has selected SDL Tridion Global Web Content Management System to run its corporate web sites. HP has already standardised on Global Information Management solutions from SDL, including SDL Translation Management System™, which it uses to manage its global content across the HP enterprise.
SDL Trados Studio 2009：开创翻译技术革命
2009年6月4日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
今天，全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL 宣布推出可用的 SDL Trados® Studio 2009，这一市场领先的翻译记忆库软件的突破性版本，旨在为整个翻译供应链带来前所未有的工作效率收益。
SDL Tridion Delivers Fully Integrated Customer Engagement Strategy with Launch of Unified Online Marketing Suite
2009年6月3日 09:00位置 SDL Tridion - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Tridion, leader in global Web Content Management (WCM), today announces the launch of SDL Tridion 2009, a unified online marketing suite providing a complete end-to-end solution for customer engagement. The platform will allow marketers to create and deploy fully integrated campaigns incorporating customer management and interaction, multi-channel marketing and web content management.
SDL 语言服务提供商合作伙伴计划在世界各地的合作伙伴数量超过 50 家
2009年5月21日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL 宣布加大 SDL 语言服务提供商 (LSP) 合作伙伴计划支持力度。自 2008 年 6 月推出这项计划以来，现已有 50 多家公司加入。
Micro Focus Selects SDL Trisoft to Drive Customer Satisfaction
2009年5月7日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Trisoft, a worldwide leader in Component Content Management (CCM), is pleased to announce that Micro Focus, a leading provider of enterprise application management and modernization solutions, has selected the SDL Trisoft™ CCM system to improve the consistency of the company’s user documentation, increase ease-of-use and drive customer satisfaction.
SDL Trisoft Announces New Release for Growing Base of Global Customers
2009年4月30日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Trisoft 2009 responds to the needs of global companies to accelerate and tailor the delivery of technical information to the diverse segments of their customer base. Customers are increasingly requiring content that is customized specifically to their own interests and profiles, in their own languages and delivered over the web. These consumption requirements are putting pressure on global companies to seek easier and faster ways to write, rearrange technical information on-the-fly and dynamically publish targeted technical content to very specific audiences, adapted to those audiences’ languages and interests.
SDL and Language Weaver Announce Global Strategic Partnership
2009年4月28日 09:00位置 MAIDENHEAD, UK & LOS ANGELES, CA
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions and Language Weaver, a leader in statistically-based automated language translation, today announced a strategic partnership to deliver Language Weaver’s translation software tightly integrated into SDL’s GIM platform and as part of SDL Knowledge-based Translation System® (SDL KbTS™).
SDL 宣布通过 SDL Trados Studio 2009 实现翻译技术的革新
2009年4月23日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL 高兴地宣布即将推出 SDL Trados® Studio 2009，这是最新发布的、具有突破性意义的市场领先的翻译记忆库软件。
HACH COMPANY Expands Deployment of SDL Global Information Management and DITA Technologies
2009年4月15日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that HACH COMPANY is expanding its deployment of SDL WorldServer™ Translation Management System and adopting the SDL Trisoft™ Component Content Management (CCM) system, in order to move to a structured authoring process with DITA, the XML standard for technical writing.
SDL and Language Weaver Announce Global Commercial Partnership
2009年4月8日 09:00位置 SDL 梅登黑德分公司 - (Maidenhead), UK
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions and Language Weaver, a leader in automated language translation, today announced a strategic partnership to deliver Language Weaver’s statistically based automated translation software as part of SDL’s part of SDL’s KbTS solution and a tight integrstion into SDL’s Global Information Management platform.
SDL Tridion brings web and print together
2009年4月7日 09:00位置 SDL Tridion - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Tridion, a leading global provider of Web Content Management (WCM) software solutions and part of SDL plc, brings web and print together. Connector for InDesign enables content to be used for both the web and print marketing communication ensuring message consistency, shorter time to market, and improving efficiency.
SDL 宣布推出有史以来速度最快的 SDL Passolo
2009年3月31日 09:00位置 SDL 梅登黑德分公司 - (Maidenhead), UK
全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL 高兴地宣布开始发布 SDL Passolo® 2009，这个最新的可视化软件本地化产品版本是 SDL 推出的 GIM 解决方案套件的一部分。
SDL Announces Vision and Product Roadmap for Enterprise Translation Management
2009年3月30日 09:00位置 SDL 梅登黑德分公司 - (Maidenhead), UK
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced its planned roadmap for delivering the industry’s most powerful enterprise translation management solution.
SDL 宣布推出适用于全球信息管理平台的可扩展的开放架构
2009年3月24日 09:00位置 SDL 梅登黑德分公司 - (Maidenhead), UK
今天，全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL 宣布推出一项针对集中、安全管理全球内容的革命性基础结构，以实现 GIM 应用程序之间的更大效率和互用性。
SDL Tridion signs partner agreement with Herometa
2009年3月19日 09:00位置 SDL Tridion - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Tridion, a leading global provider of Web Content Management (WCM) software solutions and part of SDL plc, a leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announces it has signed an agreement with Herometa, the leading Japanese provider of Web integration and IT consultancy.
Adobe 为 FrameMaker 和 Technical Communication Suite 授予 SDL AuthorAssistant 许可
2009年3月4日 09:00位置 SDL 梅登黑德分公司 - (Maidenhead), UK
全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL 今天宣布，Adobe Systems Incorporated 将为其所有 Adobe FrameMaker® 9 用户提供 SDL AuthorAssistant™、SDL Global Authoring Management System™ 的客户端组件，以及可提高技术创作内容的质量、一致性和可译性的市场领先软件。
SDL TRADOS 宣布发展 SDL 技术合作伙伴计划
2009年3月3日 09:00位置 SDL 梅登黑德分公司 - (Maidenhead), UK
今天，拥有 170,000 多名技术用户和 80% 翻译技术市场的全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL 宣布推出 SDL 技术合作伙伴计划。 SDL 的技术合作伙伴拥有各种专家技能，并在包括产品信息管理 (PIM) 和企业内容管理 (ECM) 在内的全球内容供应链内提供广泛的 GIM 解决方案。
SDL 因出色的销售和客户服务而荣获 2009 年度 Stevie® 奖
2009年2月26日 09:00位置 SDL 梅登黑德分公司 - (Maidenhead), UK
全球信息管理领域的领导者 — SDL，因出色的销售和客户服务而被授予 Stevie® 奖。
截至 2008 年 12 月 31 日的初步业绩
2009年2月24日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
全球信息管理 (GIM) 解决方案新兴市场领导者 SDL plc（“SDL” 或“集团”）非常高兴地公布截至 2008 年 12 月 31 日未经审计的年度初步业绩。
SDL Tridion Selects Omniture for Interactive Marketing Integration
2009年2月12日 09:00位置 SDL Tridion, OREM, Utah and AMSTERDAM, The Netherlands
Omniture, Inc. (NASDAQ: OMTR), a leading provider of online business optimization software, today announced that SDL Tridion, one of Europe’s largest providers of Web content management solutions has become an accredited partner in the Omniture Genesis Network.
GLOBALGAP Reduces Translation Review Time by 30% with SDL Trados Server Solutions
2009年1月30日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that GLOBALGAP is reducing translation review time by 30 percent with SDL Trados Server solutions.
SDL Opens New Translation Office in Greece
2009年1月29日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, is pleased to announce that it will be opening a new office in Athens, Greece. The official opening of the office is planned for March of this year, 2009, and will initially house a core team of in-house translators, along with a General Manager.
全球性跨地区企业认识到术语和品牌之间的强大关联
2009年1月22日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
今天，全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL 公布了两项探寻术语和品牌趋势的调查结果；第一项调查由企业专业人士完成，而另一项由翻译人员完成。 调查结果清楚地表明了术语和品牌之间的强大关联，突出说明了对于采用有效的术语管理解决方案来保持全球品牌一致性的认识和需求正不断增长。
SDL TRADOS Technologies 支持全球同步发布 National Instruments 的测量和自动化解决方案
2009年1月21日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
今天，全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL 宣布 National Instruments 在全球市场同步推出采用 SDL TRADOS® 技术的软件版本。
SDL Tridion signs partner agreement with Bluedesk
2009年1月20日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Tridion, leader in web content management solutions and part of SDL, leader in Global Information Management, today announces that it signed a partner agreement with Bluedesk, an internet project agency from Alkmaar (The Netherlands) and part of Bluedesk Groep.
SDL plc — 贸易更新
2009年1月19日 07:00位置 SDL 梅登黑德分公司 - (Maidenhead), UK
全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL plc 今天宣布，公司截至 2008 年 12 月 31 日的收入和利润远远超出分析师预期。
Nautilus Deploys SDL Trisoft to Manage DITA and Component Content Management (CCM)
2009年1月8日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Trisoft, a worldwide leader in Component Content Management (CCM), is pleased to announce that SDL Trisoft has been successfully deployed by Nautilus, a leading fitness equipment manufacturer. Headquartered in Vancouver, Wash., Nautilus, Inc. is a global fitness products company providing innovative, quality solutions to help people achieve a healthy lifestyle. With a brand portfolio including Nautilus® , Bowflex® , Schwinn® Fitness, StairMaster® , and Universal® , Nautilus manufactures and markets innovative fitness products.
Global businesses agree - automated translation becomes a key strategic enabler
2008年9月23日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced the results of a survey on trends in automated translation. Completed by over 385 individuals in global businesses – of which over 71 percent were of managerial level and above - the survey highlights a stark increase not just in the motivation of businesses to use automated translation compared to two years ago, but also in the actual deployment of the technology. SDL conducted the research in conjunction with the International Association for Machine Translation (IAMT) and Association for Machine Translation Americas (AMTA).
Siemens Building Technologies Manages 50 Percent Increase in Content Using SDL Trados
2008年9月9日 09:00位置 SDL 梅登黑德分公司 - (Maidenhead), UK
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that Siemens Building Technologies is managing a 50 percent increase in translation volumes by using SDL Trados solutions. The Building Technologies division of Siemens comprises Building Automation and Control, Electrical Installation Technology, and Fire Safety and Security. The company deployed SDL Trados more than 10 years ago to create a powerful translation memory system, allowing the company to re-use a significant proportion of its content and manage twice as much translation output without any additional resources. Now tasked with translating up to 4.5 million characters every year in-house, the system enables Siemens Building Technologies to proactively manage the translation supply chain - accelerating project creation, offering mid-project visibility and powerful quality assurance checks to finish projects faster and to a higher standard of quality.
