VistaTEC 成为首批 SDL LSP 合作伙伴的一员
与 SDL 之间的技术和商业合作提高了内部效率，并实现了本地化服务推荐
SDL 梅登黑德分公司 , UK2008年11月3日
全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL 今天宣布，翻译界最大的语言服务提供商 (LSP) 之一 VistaTEC 加入了 SDL 的 LSP 合作伙伴计划。
根据双方签订的协议所载的条款，VistaTEC 将获得对 SDL Translation Management System™ 的完全访问权限 – 该系统是用于管理客户全球信息各个方面的领先的企业工作流应用程序。 根据该协议，VistaTEC 还加入了 SDL 技术 Beta 测试计划，以帮助提供反馈并为翻译管理的行业标准提供进一步指引。
VistaTEC 在最近几个月里与 SDL 技术管理部门的合作更为密切，获邀进行本地化服务推荐。 该公司多年来一直使用 SDL Trados 软件并将其作为真正的行业标准；现在，该公司计划在其员工当中正式推行 SDL TRADOS 认证，以便在企业内部进一步推广其广泛的专业技术。
VistaTEC 首席技术官 Phil Ritchie 表示：“作为一家独立的全球化服务提供商，VistaTEC 迫切希望将一流的行业标准技术结合到自身的业务流程中。 我们认为，这对于向客户提供高效、高质量服务是非常必要的。 我们相信，我们与 SDL 之间的商业和技术合作将会继续加强，这将会使全球的本地化服务买家受益。”
SDL TRADOS Technologies 副总裁 Keith Laska 说到：“在过去几个月里，我非常荣幸地与 Phil 及其团队进行了多次热切讨论。我从中知道这家公司为了向客户提供最好的解决方案而制定了大量激励措施，这令我非常敬佩。 加入 LSP 合作伙伴计划后，VistaTEC 成为完全合格的合作伙伴，能够为使用 SDL Translation Management System™ 的 480 多家企业以及 150,000 桌面技术客户（这些客户现在可以无缝访问其翻译工作流）提供更多一流专业技术，帮助他们增加自身价值。 对于希望采用全球信息管理策略的公司，我都建议使用 VistaTEC 的服务。”
有关 SDL LSP 合作伙伴计划的更多信息，请访问 http://www.lspzone.com/partners
关于 SDL
全球各大领域的领袖都依赖 SDL 为他们的 GIM 流程提供企业软件或托管服务，这些企业包括 Audi、Bayer、Best Western、Bosch、Canon、Deutsche Bank、Kodak、Microsoft、Morgan Stanley、Reuters 和 SAP。
SDL 已经实施了超过 500 套企业 GIM 解决方案，在整个 GIM 生态系统中部署了 170,000 多个软件许可，并且每个月为 1 千万客户提供对按需翻译门户的访问。 超过 1,000 专业服务人员通过公司遍布全球的 30 个国家，50 多个分公司的全球化结构提供咨询、实施和语言服务。 有关详情，请访问 www.sdl.com
所有商标均归其各自所有者所有。
About VistaTEC
VistaTEC collaborates closely with technology companies world-wide that provide best of breed, complementary tool sets. These alliances have unified the best offerings of service and technology available and have made VistaTEC a leading player in the globalization services sector.
VistaTEC is owned and managed by industry veterans. It has offices in the U.S. and Europe and partner affiliates around the globe.
For more information, visit www.vistatec.ie or please contact: Cara Ludlow, Tel: +353 (0)1 416 8077, Email: caral@vistatec.ie
+44 (0)1628 410120
amyhall@sdl.com
Becky Kiely (Octopus)
+44 (0)845 3700655
sdl@octopuscomms.net
