SDL.com

Acquisition of Idiom for $22m (£11m)

Strengthens SDL’s position as a leading provider of Global Information Management solutions

SDL Maidenhead , United Kingdom
2008年2月11日

Maidenhead, UK – 11 February, 2008. SDL plc (“SDL”), a leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that it has acquired Idiom Technologies Inc (“Idiom”), one of the leading providers of “Software as a Service” translation management systems.

SDL has acquired Idiom for a consideration of $21.7m (£11.1m*) plus the assumption of debt and working capital of $4.9m (£2.5m*). The transaction will see Mike Iacobucci continue to serve as CEO of Idiom, reporting to Mark Lancaster, Chairman and CEO of SDL.

Idiom Technologies was founded in January 1998 with a mission to offer large global enterprise class software to manage the complex translation process. Idiom introduced WorldServer™ later that year. Today, WorldServer is a market leading translation management system which is used by over 60 leading global companies worldwide. Idiom is based in Boston, Massachusetts and employs approximately 50 staff, primarily in the United States.

Idiom’s audited revenues for the year ended 31 December 2005 were $7.9m (2006 unaudited  - $10.0m), generating an audited loss before taxation of $5.9m (2006 unaudited loss - $5.3m). The audited gross assets of the business at 31 December 2005 were $5.4m (2006 unaudited - $5.2m). The Directors expect Idiom to be break-even at the operating level in the first year of SDL’s ownership and to contribute positively thereafter. The acquisition is being financed in part by the drawdown of £9.5m from a new £20m revolving credit facility SDL has recently signed, and in part from SDL’s own cash resources. 

SDL’s acquisition of Idiom will

  • Enhance SDL’s GIM technology offering
  • Add a number of blue chip customers to SDL’s customer base
  • Combine SDL’s and Idioms technology solutions to provide better efficiencies of scales and shared intellectual property
  • Provide a smoother solution for managing the translation supply chain
  • Increase SDL’s consultancy, sales and development expertise
  • Further strengthen SDL’s leadership position as a leading provider of Global Information Management solutions

In today’s market place, global companies need to manage ever increasing volumes of multilingual content to support their global markets. Existing Content Management Systems (CMS) do not provide the required functionality to manage the translation supply chain and centralized repository for managing multilingual content across a company’s enterprise.

Mark Lancaster, Chairman and Chief Executive of SDL, commented,
“In today’s competitive landscape, global trade is an imperative that companies should not ignore. SDL and Idiom both provide solutions that help companies manage global information. We feel that the market has reached a stage where Global Information Management is now acknowledged as a key ingredient for any large global company that manages global content across their multilingual, multicultural customer base. We feel that we can best address this expanding need by combining the resources of SDL and Idiom to provide a single solution with compatibility across the supply chain, now and in the future. The acquisition of Idiom will complement SDL’s existing solutions and will provide customers with enhanced applications, backed by the global presence and stability."

Mike Iacobucci, CEO of Idiom, said,
“We are delighted with today’s announcement.  Idiom has established itself as an important player in the globalization market.  SDL and Idiom have invested significant resources in the development of the Global Information Management (GIM) market. We believe that this market is at a turning point and expect to see substantial growth over the next couple of years.  Being part of the SDL group will allow SDL and Idiom to provide solutions to satisfy this market globally. Together we can create and deliver complementary technology and services that capitalize on this growing market momentum.”

For more information visit www.sdl.com/idiom

* Exchange rate:  £1: $1.95

关于 SDL

SDL International (伦敦股票交易所:SDL)是全球信息管理 (GIM) 解决方案的领导者,致力于帮助各大公司让高质量的多语种内容更快地投向全球市场。 他们的企业软件和服务将与企业现有的业务系统相集成,能够从内容创作到发布,并贯穿整个本地化供应链对全球内容的交付实施管理。

全球各大领域的领袖都依赖 SDL 为他们的 GIM 流程提供企业软件或托管服务,这些企业包括 Audi、Bayer、Best Western、Bosch、Canon、Deutsche Bank、Kodak、Microsoft、Morgan Stanley、Reuters 和 SAP。

SDL 已经实施了超过 500 套企业 GIM 解决方案,在整个 GIM 生态系统中部署了 170,000 多个软件许可,并且每个月为 1 千万客户提供对按需翻译门户的访问。 超过 1,000 专业服务人员通过公司遍布全球的 30 个国家,50 多个分公司的全球化结构提供咨询、实施和语言服务。 有关详情,请访问 www.sdl.com

所有商标均归其各自所有者所有。
EMEA - Amy Hall (SDL)
(0)1628 410120
amyhall@sdl.com


Helen Cleaves (Lewis)
+44 (0) 20 7802 2626
helenc@lewispr.com