全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL 今天宣布 SDL TeamWorks 2008 正式推出市场，这是一个适用于语言部门和翻译公司的完整的翻译管理解决方案。

创新技术。

如今，对全球信息进行有效管理比以往任何时间都更为关键。 新的 SDL TeamWorks 2008 提供可扩展性极高的翻译管理系统，该系统结合了领先的 SDL TRADOS 桌面技术。 借助功能强大的质量翻译管理系统，企业可以通过整合数据、项目、任务和人员来克服最常见的翻译交付问题，从而提高翻译者的效率。

只需采用可扩展、可靠和业界认可的工作流技术，便可以简化复杂的多语言内容的交付流程，以及更好地协调资源和项目。 SDL TeamWorks 2008 能够将项目准备、翻译、审校和质量保证这几个环节连接起来，从而有效地管理翻译供应链。  通过与 SDL Trados 2007 Suite 集成（具有创新的自动翻译功能），SDL TeamWorks 2008 有助于以更低的成本更迅速、更大量地输出可翻译文本。 SDL TeamWorks 2008 还包括业内最广泛的文件过滤框架，该框架提供无可比拟的资源，使用户能够成功执行任何翻译项目。

SDL Trados Technologies 副总裁 Keith Laska 表示：“SDL TeamWorks 2008 提高了 SDL 在全球信息管理方面的市场领导地位，使企业可以无缝地将其翻译管理流程连接到拥有超过 150,000 位主要使用 SDL Trados 翻译软件的语言专家的网络。 大部分高级管理人员都以提高企业内部效率为其最重要任务，而 SDL TeamWorks 2008 专注的正是相关方面 – 通过完全集成到 SDL Trados 这个行业标准翻译环境的翻译管理系统来提高质量和降低成本。”

于2008 年 11 月 5-7 日在德国威斯巴登举行的 2008 年交易会和 tcworld 大会上将会更详细介绍 SDL TeamWorks 2008。

SDL Teamworks 2008 以客户端服务器技术为基础，是 SDL 业界领先的基于浏览器的翻译管理系统 – SDL TMS 的姐妹产品。 有关 SDL TeamWorks 2008 的更多信息，请访问 www.sdl.com/teamworks。