MAPI Institute 选择 SDL 的全球信息管理解决方案
SDL GIM Technology凭借患者文档的语言验证提供帮助
SDL Maidenhead , United Kingdom2008年5月22日
全球信息管理 (GIM) 解决方案领先提供商 SDL 今天宣布，MAPI Research Institute 已选择一套 SDL 全球信息管理解决方案来优化其复杂的语言验证流程，同时保持为 MAPI 带来市场领袖美誉的高水平质量和一致性。
MAPI Research Institute 是 MAPI Group (www.groupemapi.com ) 的一部分，通过问卷和患者报告结果 (PRO) 为制药公司提供帮助。 MAPI Research Institute 每年都要处理数百份 100 多种不同语言的问卷。 借助严密的方法、独特的流程和与创作者的紧密合作，问卷的语言验证可保证已翻译版本在概念上与原件相同，并且在文化上适用于目标国家/地区。
GIM 解决方案包含 SDL Translation Management System™ 和 SDL MultiTerm®，将用于优化 MAPI 语言验证工作的两个主要部分：
流程自动化，以帮助最大程度地重复利用已有翻译并减少流程时间和成本。
管理“概念列表”，以提高已翻译术语的质量和一致性
“MAPI Institute 是世界上知名的服务质量一流的企业。 我们的目标是加快和优化流程，并维持高水准质量，那就是 MAPI 的商标。”MAPI Institute 管理主管 Isabelle Mear 表示。 “凭借在医药行业的丰富经验，SDL 完全了解我们的需求，他们的产品套件为我们解决了燃眉之急”
“SDL 在全球信息管理方面的专业及其在生命科学领域的行业知识帮助我们有效地为 MAPI Research Institute 实施新 GIM 解决方案”，SDL 生命科学解决方案副总裁 Patrick Baudouin 说道。 “我们解决方案的宽度和深度将使 MAPI Research Institute 更快更有效地响应其客户的请求，同时保持和/或提高建立 MAPI 声誉的高质量标准”
有关全球信息管理和生命科学的详细信息，请访问 www.sdl.com/pim
关于 SDL
全球各大领域的领袖都依赖 SDL 为他们的 GIM 流程提供企业软件或托管服务，这些企业包括 Audi、Bayer、Best Western、Bosch、Canon、Deutsche Bank、Kodak、Microsoft、Morgan Stanley、Reuters 和 SAP。
SDL 已经实施了超过 500 套企业 GIM 解决方案，在整个 GIM 生态系统中部署了 170,000 多个软件许可，并且每个月为 1 千万客户提供对按需翻译门户的访问。 超过 1,000 专业服务人员通过公司遍布全球的 30 个国家，50 多个分公司的全球化结构提供咨询、实施和语言服务。 有关详情，请访问 www.sdl.com
所有商标均归其各自所有者所有。
About the MAPI Research Institute
(0)1628 410120
amyhall@sdl.com
Becky Kiely (Octopus)
+44 (0)845 3700655
sdl@octopuscomms.net
