全球信息管理 (GIM) 解决方案领先提供商 SDL 今天宣布推出 SDL 全球创作管理系统™，这是一种基于 SDL AuthorAssistant™ 的全球创作系统，可供 Avaya、HP 和 Dell 等企业使用。 此系统可帮助企业提高品牌一致性、全球创作流程并缩短全球内容的面市时间。

160 多名技术文档专家参加的最新调查的结果显示，与前两年相比，一致性的重要程度增加了 15%。 此外，创作团队数也增加了 22%，分布在各个地区。 借助其根据企业资产进行检查的中央系统，SDL 全球创作管理系统 (SDL Global AMS™) 带来了企业范围内的术语、文风一致性以及语言最佳方案，并且最大程度地提高了已编内容的利用率。

目前，升级的系统与 SDL 的自动化翻译技术紧密相连，使创作者能够创建更适合自动化翻译的内容。 自动化翻译所需的后期处理工作大幅减少，使多语言内容的面市时间缩短了 50%，而成本降低 40%。 将创作、翻译和发布相连结的此项重大突破使全球性公司在创建不断变化的全球内容时占据巨大的优势。 SDL 全球创作管理系统的其它增强功能包括： 
 

• 完善的语言和语法功能 
  
• 增强在整个内容周期中的协作 
  
• 集中访问企业内的配置和配置文件管理。

“SDL 全球创作管理系统使企业可以从 Adobe 的编写工具准备适合全球用户的内容”，Adobe 高级产品推广员 RJ Jacquez 说道。 “公司现在可以在将 Adobe FrameMaker® 与 SDL 技术配合使用的单一源环境中准备内容，以便一致地发布信息以及为多语言和多市场提供丰富的客户体验。”

Aquent 专注于满足其客户（例如 Adobe、Amazon.com、HP、Starbucks 和 T-Mobile）的大量内容开发需求。 “SDL 全球创作管理系统可为我们的技术编辑提供巨大的帮助，”Aquent 副总裁 Jeff Garner 评价道。 “文风和语言检查配置非常简单，因而能遵守我们的各种客户的编写准则。 它们可节省人工编辑时间并查找编辑人员可能疏忽的错误，有助于我们简化内容开发流程。 此外，创作时访问翻译记忆库使我们可以最大程度地利用相关内容，从而为客户节省大量经济成本。 为编辑团队部署 SDL 全球创作管理系统使我们始终处于业内的领先位置。”

“市场对此新产品的反应令我兴奋不已，”SDL 高级产品推广经理 Sophie Hurst 补充道。 “SDL 全球创作管理系统可供简单配置以符合企业的文风，并且只有该系统才能将强大的语言检查功能与下游翻译成本知识相结合。 企业将很快获得丰厚的投资回报。”

SDL 全球创作管理系统集成了标准的编写工具，包括 Adobe® FrameMaker®、PTC Arbortext® Editor、JustSystems XMetaL® 和 Microsoft® Word。 有关 SDL 全球创作管理系统的详细信息，请访问 www.sdl.com/globalAMS