2008 Press Releases
As the leader in Global Information Management,
SDL continues to set the pace and make headlines.
Find out what people said about us in 2008:
Alpha CRC 加入 SDL 高级合作伙伴计划
2008年12月19日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL 今天宣布，英国最大的语言服务提供商之一 Alpha CRC 成为了迅速发展的 SDL LSP 合作伙伴计划的最新成员。
VLC and SDL Tridion implement new website for SCORE
2008年12月18日 09:00位置 SDL 梅登黑德分公司 - (Maidenhead), UK
VLC and SDL Tridion have offered to build a website for SCORE, a foundation focusing on the promotion and facilitation of sports activities, and the use of sport as a development instrument in poor communities in Southern Africa. To implement a website that meets the objectives of SCORE, a team of two consultants of VLC travelled to South Africa to discuss the requirements with various stakeholders. The new website is built on the web content management system of SDL Tridion. Both parties have provided their consultancy and software free of charge. The new website will be launched mid-December 2008.
IFS Selects Automated Translation from SDL to help Accelerate Time-to-market of Global Content
2008年12月17日 09:00位置 SDL 梅登黑德分公司 - (Maidenhead), UK
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions today announced that IFS has selected SDL Knowledge-based Translation System™ (SDL KbTS™) as a solution for improving the efficiency of providing multilingual content to global markets.
Adoption of SDL TRADOS Certification within Leading Universities more than Doubles in Less than Three Months
2008年12月8日 09:00位置 SDL 梅登黑德分公司 - (Maidenhead), UK
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced the increased adoption of its successful certification program. Since its official launch one year ago, over 100 academic institutions worldwide have integrated SDL TRADOS® Certification into their curriculums.
NCsoft Chooses SDL Trados Desktop Technology
2008年12月5日 09:00位置 SDL 梅登黑德分公司 - (Maidenhead), UK
SDL plc, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, is pleased to announce that NCsoft®, one of the premier publishers and developers of ‘massively multiplayer online games (MMOs)’, has chosen SDL Trados® 2007, the market-leading translation memory software, to deliver its global content in a variety of languages to its customers around the world.
SDL 因技术创新、全球内容管理和动态业务成功而荣获大奖
2008年12月4日 09:00位置 SDL 梅登黑德分公司 - (Maidenhead), UK
全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL plc 今天宣布，SDL 荣获 techMARK 技术创新奖。 它还被 EContent (www.econtentmag.com) 评为“内容管理”类中“数字内容行业最具影响力的 100 家公司之一”。 在同一周，它荣获 Thames Valley 动态业务奖。
SDL 启动 LSP 合作伙伴计划解决企业需要
2008年11月18日 09:00位置 SDL 梅登黑德分公司 - (Maidenhead), UK
全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL 宣布，SDL 语言服务提供商 (LSP) 合作伙伴计划在每一阶段都有新的合作伙伴加入，发展势头良好。 随着企业客户明确表现出对其 GIM 技术提供商与语言服务提供商之间协作的浓厚兴趣，LSP 纷纷把握这个机会来提高自身对于客户的价值。
SDL Global Information Management Technology Helps Microsoft Windows Mobile To Reach More Than 50 Global Markets
2008年11月13日 09:00位置 SDL 梅登黑德分公司 - (Maidenhead), UK
SDL plc, the leading provider of Global Information Management™ (GIM) solutions, today announced that the Mobile Communications Business (MCB) division of Microsoft® has selected a terminology solution from SDL. The SDL MultiTerm® technology will provide a platform to create a centralized repository of approved terminology designed to help enhance the quality and consistency of global content for their mobile communications products in over twenty languages.
SDL 宣布推出 SDL TeamWorks 2008
2008年11月4日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL 今天宣布 SDL TeamWorks 2008 正式推出市场，这是一个适用于语言部门和翻译公司的完整的翻译管理解决方案。
VistaTEC 成为首批 SDL LSP 合作伙伴的一员
2008年11月3日 09:00位置 SDL 梅登黑德分公司 - (Maidenhead), UK
全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL 今天宣布，翻译界最大的语言服务提供商 (LSP) 之一 VistaTEC 加入了 SDL 的 LSP 合作伙伴计划。
SDL 宣布通过新的 SDL Trados 2007 Suite 实现翻译工作效率的重大提高
2008年10月31日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
今天，全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL 宣布发布进一步提高翻译行业工作效率的突破性产品 — SDL Trados 2007 Suite。
Valve Unleashes Gameplay Action in 16 Languages with SDL Global Information Management
2008年10月22日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced that Valve is unleashing gameplay action in 16 languages using SDL Global Information Management solutions. The entertainment software and technology company is using a comprehensive range of SDL language services to enable millions of gamers worldwide to enjoy leading computer games such as Half-Life® and Team Fortress® 2. The GIM solution helps ensure the simultaneous launch of new games to eager audiences across the globe.
SDL Delivers Integrated Automated Translation Solutions to Improve Multilingual Communications
2008年10月14日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced the release of SDL Automated Translation Solutions™ to help companies meet the multilingual communication requirements of global businesses.
SDL plc - Interim Management Statement
2008年10月13日 07:00位置 SDL 梅登黑德分公司 - (Maidenhead), UK
SDL plc, the leader in the emerging market for Global Information Management (“GIM”) solutions, today publishes its Interim Management Statement for the period from 1 July 2008 to today, as required by the Listing Authority disclosure rules.
Genzyme Europe 选择使用 SDL 翻译管理软件
2008年10月9日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL 今天宣布，Genzyme Europe (Genzyme) 选择使用 SDL 的全球信息管理系统，旨在满足欧洲新制定的法规翻译管理要求，尤其是针对欧洲药品管理局 (EMEA) 集中程序的基于 XML 的产品信息管理 (PIM) 标准。 Genzyme 选择使用 SDL 全球信息管理系统，以期通过部署集中式翻译管理解决方案来简化法规流程。 该 SDL 系统能够支持并改善创建符合 EMEA 即将出台的基于 XML 的产品信息管理 (PIM) 标准的多语言内容的流程。
Motorola Teams up with SDL to Ensure High Quality Translation in Local Markets
2008年9月11日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announces it has been selected by Motorola, Inc to provide a GIM solution to support its corporate websites, including the Hellomoto, MyMotorola and MotoLab sites. The handset manufacturer selected SDL to improve quality of translation and an enhanced consistency of local content for its global marketing collateral.
Fair Isaac Corporation 选择使用 SDL 全球信息管理软件
2008年8月19日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL plc 非常高兴地宣布，它与分析和决策管理技术的领先供应商 Fair Isaac Corporation 签订了一份高额合同（超过 750,000 美元）。 根据该合同，将会向 Fair Isaac Corporation 出售 SDL Translation Management System™ 和基于 Trisoft Infoshare 组件的内容管理软件许可证，向 Fair Isaac Corporation 提供支持和维护以及其在管理企业全球化活动时所需的相关专业服务。
Hewlett-Packard Selects SDL Global Information Management Solution
2008年8月5日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced that it has entered into a multi-million dollar contract with HP for the licensing of its full suite of GIM software, including SDL Global Authoring Management System™, SDL MultiTerm®, SDL Translation Management System™, SDL Trados® and SDL Passolo™, plus support, maintenance and associated professional services.
Interim results for the six months ended 30 June 2008
2008年8月4日 07:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc (“SDL” or “the Group”), a leader in the emerging market for Global Information Management (GIM) solutions, is pleased to announce its unaudited interim results for the six months ended 30 June 2008.
SDL Passolo 宣布 2008 年上半年度销售收入创下新高 — 感谢 .NET 和 SDL Trados 的卓越支持
2008年7月28日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
退出 PASS Engineering — 进入 SDL Passolo：位于波恩的 Passolo 团队借助这项新的理念和新的公司结构开启公司历史上的新纪元。 “SDL Passolo 2007 一直是我们最畅销的版本。 我们正在利用 SDL 集团的技术和规模来加速我们产品阵容的增长，”该公司营销经理 Claudia Fricke 说。
SDL plc - Trading Update
2008年7月14日 07:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced that revenues and profits for the six months ended 30 June 2008 are expected to be significantly ahead of analyst expectations, which will have a positive impact on the expected result for the full year.
SDL 宣布推出全球语言服务提供商合作伙伴计划
2008年7月10日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
今天，全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL 宣布推出全球语言服务提供商 (LSP) 合作伙伴计划。 依据成功的 Idiom LSP 优势计划建立模型的 SDL LSP 合作伙伴计划旨在与采用 SDL GIM 技术的 LSP 合作伙伴密切合作，增加他们为寻求向本地市场成本有效地及时交付相关全球内容的客户所能带来的价值。
RWS 集团通过标准化 SDL 技术，强化了其在专利翻译方面的领先地位
2008年5月27日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL 今天宣布 RWS Holdings plc（最大的上市语言服务供应商 (LSP) 之一兼欧洲专利和技术翻译的领先提供商）选择了 SDL TRADOS 服务器技术解决方案，以提高其服务的效率和价值。
MAPI Institute 选择 SDL 的全球信息管理解决方案
2008年5月22日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
全球信息管理 (GIM) 解决方案领先提供商 SDL 今天宣布，MAPI Research Institute 已选择一套 SDL 全球信息管理解决方案来优化其复杂的语言验证流程，同时保持为 MAPI 带来市场领袖美誉的高水平质量和一致性。
Trisoft Expands Global Operations in North America
2008年5月20日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
Trisoft, a leading provider of Component-based Content Management Solutions for technical documentation, today announced the rapid expansion of the Trisoft presence in the US, fueled by SDL’s recent investment and the new hire of Chip Gettinger as VP of XML Solutions. Founded in Belgium, with a large presence in Europe, Trisoft is experiencing growing demand for its software in North America and is stepping up its operations and hiring to meet demand.
SDL TRADOS 认证进入学术机构
2008年5月15日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
今天，全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL 宣布全球 50 多所学术机构已广泛采用其流行的认证计划。 这些世界一流大学将 SDL TRADOS® 认证包含于他们开设的课程当中，以积累学生在市场领先的计算机辅助翻译 (CAT) 工具方面的知识，帮助他们提高毕业后在工作场所的市场适应能力。
SDL Announces Availability of SDL Translation Management System SP1
2008年5月6日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced the availability of SDL Translation Management System™ Service Pack 1.
SDL is Selected by Renault to Manage their Localization Processes
2008年3月26日 07:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced that SDL technologies have been selected by Renault.
企业通过 SDL 全球创作管理系统 2008 提高内容质量
2008年3月18日 07:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
全球信息管理 (GIM) 解决方案领先提供商 SDL 今天宣布推出 SDL 全球创作管理系统™，这是一种基于 SDL AuthorAssistant™ 的全球创作系统，可供 Avaya、HP 和 Dell 等企业使用。 此系统可帮助企业提高品牌一致性、全球创作流程并缩短全球内容的面市时间。
SDL 确认全球信息管理趋势正在上升
2008年3月13日 07:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
根据 SDL Enterprise Products 和 SDL Trados® Technology 业务部门报告，由于较预期更早地采用 SDL 全球信息管理 (GIM) 解决方案，截至 2007 年 12 月 31 日为止，业绩取得了显著的提高。 这一点在 Forrester Research 发布其针对相关企业通过部署 GIM 获得的总经济影响和丰厚的投资回报组织的调查的结果时，就已显现出来（有关本次单独调查的详细信息，请访问 www.sdl.com/tei）。
47 亿美元：由于本地化质量不佳，导致全球性公司错失业务机会并付出的“代价”
2008年3月6日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
由于未成功地本地化产品信息，全球性公司每年都会损失 16 亿美元的市场份额，而三年将损失高达 47 亿美元。
SDL Announces Massive Technology Adoption in German Markets
2008年3月4日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
As Germany leads worldwide export markets for three years running, vast majority of German and Swiss-based corporate translation departments rely on SDL TRADOS technology for cost and efficiency savings
庆祝 SDL Passolo
2008年2月28日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL 与 PASS Engineering 一起庆祝 SDL Passolo ® 十年的成功，他们的软件本地化工具深受好评。 迄今为止，这个日子给管理人员提供了一个回顾发展历程的机会，也促进了新的构想并为未来的机遇做准备。
Preliminary results for the year ended 31 December 2007
2008年2月26日 08:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc (“SDL” or “the Group”), a leader in the emerging market for Global Information Management (GIM) solutions, is pleased to announce its unaudited preliminary results for the year ended 31 December 2007.
Acquisition of Idiom for $22m (£11m)
2008年2月11日 09:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
Maidenhead, UK – 11 February, 2008. SDL plc (“SDL”), a leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that it has acquired Idiom Technologies Inc (“Idiom”), one of the leading providers of “Software as a Service” translation management systems.
SDL plc - Trading Statement
2008年1月14日 07:00位置 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced that revenues and profits for the year ended 31 December 2007 are expected to be ahead of analyst expectations. Revenue will be in the range of £116m to £117m (2006: £94.7m) compared with analyst consensus expectations of £114.7m. Profits before taxation and amortisation of intangible assets (“PBTA”) for the period are expected to be in the range of £16.5m to £17.0m (2006: £12.2m), compared with analyst consensus expectations of £16.1m.
