今天，全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL International 宣布全球最大的电气工程和电子公司之一 — Siemens Automation & Drives (A&D) 正式采用 SDL TRADOS 认证计划作为其实施战略的一部分，以确保通过他们的本地化提供商提供多语言内容的质量和效率。

SDL TRADOS 认证计划是业内卓越的基于技术的认证，此项认证为公司提供了寻求利用翻译供应链中的兼职翻译和语言服务提供商服务时公认的卓越标准。  该项计划旨在帮助解决公司语言部门面临的一些关键业务挑战和缩短本地化周期。 

“通过签署 SDL TRADOS 认证作为首选的凭证，我们希望确保翻译员能使用最新技术以提高本地化工作效率。”  Siemens Automation & Drives Translation Services 技术集团主管 Thomas H.Hecht 说。

Siemens Automation & Drives 的所有本地化工程团队都将进行 SDL TRADOS 认证。 Siemens 的目标是在 2007 年第 1 季度末，使所有本地化工程师都通过认证的初始阶段。 这项认证培训于 2007 年 3 月开始，目标是让所有本地化团队到 2007 年 9 月份德国财政年度末都通过认证。 Siemens 还鼓励所有供应商参加 SDL TRADOS 认证，并将向供应商资料添加 SDL 认证状态，以此对语言服务提供商和翻译员进行分类。

“Siemens 通过实施这一战略成为翻译行业的先锋和领导者，确保了全球员工和客户的质量和效率。  我们对于成为这项计划至关重要的一部分感到非常高兴，”SDL TRADOS Technologies 副总裁 Keith Laska 说。 “正在开展的 SDL TRADOS 认证流程不是一项简单的任务，但效益是非常明显的。 关键术语和翻译管理功能知识的增加，实现了更高的效率、更快的面市时间，最重要的是，带来了更高质量的本地化内容。”

欲了解有关 SDL TRADOS 认证计划的更多信息，请访问 www.sdl.com/certified

关于 Siemens Automation and Drives (A&D)
A&D 为制造和加工行业提供标准产品、电气安装技术和针对系统与部门的自动化解决方案。

全球各地的制造商和工业设备厂商都面临相同的问题。 他们必须将有限的库存转换为可以承担得起的定制产品，从而争取最大数量的消费者，而且，他们必须提高萃取、运输和生产流程的效率，从而抵销不断上升的能源和原材料成本。 要化解这些挑战，制造商需要节约能源的工业系统和设备，联网的制造设施和物流系统，以及能够提供准确的生产流程和商品流信息的先进 IT 系统。

作为 全球自动化技术领域排名第一的供应商，A&D 是开发创新制造方法和系统的领导者。 我们的产品范围涵盖适用于制造和加工行业的标准产品，到电气安装技术、针对系统和部门的解决方案以及完整的汽车生产线和化工厂。 我们还开发了优化生产工作流和将制造与管理 IT 系统关联的软件（水平和垂直 IT 集成）。

我们的完全集成的自动化 (TIA) 平台包括完全集成的一系列产品和系统，有效地实现整个生产流程的自动化。 TIA 适合于所有部门和产品，使制造商能够优化生产工作流，提高流程灵活性，缩短面市时间和降低生产成本，同时实现流程复杂性的最优化和投资安全性的最大化。