全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL International 今天宣布，其与 Web 内容管理解决方案的全球领先供应商 Tridion 结成了战略性合作伙伴关系，旨在使企业能够更有效地将现代 Web 内容管理和高效的语言交付结合起来，从而在全球市场上取得业务优势。

与 Tridion 业内领先的 Web 内容管理系统结合后，SDL 的全球信息管理技术使企业只需创作一次和翻译一次内容，便可以无缝地以任何语言在营销、销售和客户支持等方面的所有 Web 要求中使用这些内容。 企业可以高效地重复使用多语言资源，同时，对其它多语言内容的任何要求都会自动交付到翻译供应链，可即时通过网络进行发布。

SDL 首席执行官 Mark Lancaster 说到：“在如今的商业环境中，企业面临着越来越大的全球性竞争压力。 对于希望在全球市场上赢得份额的企业来说，语言成为了一块必争之地。 SDL 提供技术来管理翻译供应链中的复杂活动，而这些活动对于实现内容的多语言化是必不可少的。 Tridion 对内容创建提供前端管理。 与 Tridion 的系统相结合后，我们的技术将会提供真正的全球信息管理，使企业能够有效地管理全球内容，从而让企业能够以之前不可能的途径接触到全球客户。”

Tridion 首席行政官 Pieter Varkevisser 也表示：“很明显可以看出，SDL 和 Tridion 有一个共同的愿景。 企业希望获得集成的解决方案来帮助他们有效地在全球市场上进行营销，这就需要将现代 Web 内容管理和高效的全球语言交付结合起来。  Tridion 在全球 Web 内容管理方面的专业技术与 SDL 高效的多语言资源交付的结合可谓盖世无双。”

关于 Tridion
Tridion 是一流的企业级 Web 内容管理解决方案的领先提供商。 Tridion 的解决方案使企业能够以多种语言、通过多条（在线）信道在多个网站上提供有吸引力的、一致的和个性化的客户体验。 Tridion 独一无二的“构造块”架构和 BluePrint Management™ 技术使企业可以打造一致的企业形象，提供多语言本地化内容，缩短产品上市时间，整体提高内容质量，从而显著改善客户体验，与此同时降低运营成本。 有超过 400 家企业采用了 Tridion 的 Web 内容管理解决方案，包括 ABN AMRO、Agfa、Alcatel、Canon、Goodyear、Heineken、Honda、KLM、Renault、Suzuki、Toyota、ING、Reed Elsevier 和 Unilever。

若想了解更多信息，请访问我们的网站 www.tridion.com，或者致电 800-820-5621，或者联系

Alison Durant 或 Carole Trachimovsky
Horn Group
781-356-7100
adurant@horngroup.com；ctrachimovsky@horngroup.com