作为 SDL International 的分部，全球信息管理 (GIM) 解决方案的领先提供商 SDL Desktop Technology 今天宣布即将推出一项重大的崭新行业计划 — SDL TRADOS 认证计划。 SDL 在开发这项计划方面的巨额投资将为行业提供保证，使翻译资源在翻译技术和 CMM 方法方面完全符合资格。

您是否通过 www.sdl.com/certified 认证？
 
SDL TRADOS 认证计划能够满足行业对翻译供应链中从兼职翻译到语言服务提供 (LSP) 直至跨国公司等所有参与者公认的资格条件的需求。 取得认证将证明在理解 CCM 方法和利用全部 SDL TRADOS 功能方面的能力，其中包括全新的协作、过滤、QA 检查和术语管理功能。

“SDL TRADOS 认证并非是一项使行业能够表明对我们产品熟练程度的一项简单测试，”SDL Desktop Technology 副总裁 Keith Laska 解释说。在收购 TRADOS 之后，他认识到了对技术资格计划的需要。 “SDL TRADOS 认证计划是一项集定级测试、课件和多种水平培训考试于一体的综合计划，它将能够真正测试翻译人员借助翻译记忆库和集成术语有效工作的能力。 它旨在为全球生态系统中的所有客户提供准确衡量技术专业知识的措施。 在学完课件和参加考试之后，我可以向您保证，SDL TRADOS 认证计划并非一件容易的事情。”

SDL TRADOS 认证对公司和 LSP 的好处：

• 外包工作之前预估翻译人员的技术资质
• 保证翻译技术专业知识的水平 
• 在聘用翻译员之后实现更快的投资回报
• 确保您使用的翻译员与受信任技术的全球生态系统相连接

SDL TRADOS 认证对翻译员的好处：

• 从其他翻译员中脱颖而出 
• 证明翻译技术专业知识的水平
• 增加职业发展的机会

SDL TRADOS 认证计划在四月末推出。 欲了解有关 SDL TRADOS 认证、CCM 方法方面的更多信息和预先登记，请访问 www.sdl.com/certified。