SDL.com

SDL Completes TRADOS Acquisition

Creates world leading Global Information Management company

SDL Maidenhead , United Kingdom
2005年7月8日

SDL plc (“SDL”), the world’s leading provider of global information management solutions, announced today the completion of its acquisition of TRADOS, Inc. (“TRADOS”) following approval by SDL and TRADOS shareholders.

 As a result of this acquisition, SDL is uniquely positioned to support growth in the $8bn market for global information management software and services. The enlarged group enables businesses to manage global content through its complete lifecycle, with:

  • Over 5 years' experience deploying web-enabled enterprise solutions with proven ROI
  • At least 100,000 software licenses deployed right across the localization supply chain
  • A global services infrastructure of 700 in-house translators employed in 30 countries, providing the world’s largest integrated linguistic services infrastructure in the world. This is supplemented by 500 professional support staff, 200 of which are based in low cost centres


SDL's market-leading support for industry standards enables easy integration of global information flows with existing enterprise systems. Global businesses have complete flexibility to automate and outsource business processes as required, empowering them to:

  • Enforce brand consistency while being sensitive to local culture and terminology
  • Improve quality by sharing translation assets, such as terminology and translation memory, across the entire localization supply chain
  • Shorten time-to-market by leveraging translation assets across the complete information lifecycle from authoring to publication
  • Gain visibility and control over fragmented localization processes


Commenting on the completion of the acquisition, Mark Lancaster, Chairman and CEO of SDL, said, "Key global businesses, such as Philips, HP, SAP and Morgan Stanley have increased international revenues and profitability using solutions from SDL and TRADOS. Now we are offering even greater flexibility for organizations to choose the right combination of technology, language and professional services to meet their global information management needs."

Structure of the enlarged group
SDL has aligned itself with customer needs by segmenting technology and services in the enlarged group.

Joe Campbell has been appointed to SDL’s Board of Directors as a non-executive director, adding a considerable level of expertise in enterprise software sales and US market knowledge.  Joe also brings years of experience with the US financial markets and M&A activity.  Most recently, prior to TRADOS, he was COO of iManage, a publicly traded company on the NASDAQ.  In his tenure, he helped lead the company in obtaining significant growth in revenue, profit and shareholder value, which ultimately lead to the sale to Interwoven.

Keith Mills is promoted to President Technology division, with responsibility for SDL’s complete technology portfolio. Clive Thomas, as Vice President Worldwide Enterprise Sales, will provide leadership to the SDL resources focused on enterprise software and solution sales. Keith Laska is promoted to Vice President Worldwide Desktop Sales and Marketing and will focus his resources on continuing to provide world-leading technology solutions and superior customer service to all organizations involved in the localization supply chain. Management of the Localization division remains unchanged.

Jochen Hummel is appointed General Manager EMEA (technology division) with a focus on technology architecture and ensuring SDL continues to serve the needs of SDL’s major customers within the localization supply chain.

关于 SDL

SDL International (伦敦股票交易所:SDL)是全球信息管理 (GIM) 解决方案的领导者,致力于帮助各大公司让高质量的多语种内容更快地投向全球市场。 他们的企业软件和服务将与企业现有的业务系统相集成,能够从内容创作到发布,并贯穿整个本地化供应链对全球内容的交付实施管理。

全球各大领域的领袖都依赖 SDL 为他们的 GIM 流程提供企业软件或托管服务,这些企业包括 Audi、Bayer、Best Western、Bosch、Canon、Deutsche Bank、Kodak、Microsoft、Morgan Stanley、Reuters 和 SAP。

SDL 已经实施了超过 500 套企业 GIM 解决方案,在整个 GIM 生态系统中部署了 170,000 多个软件许可,并且每个月为 1 千万客户提供对按需翻译门户的访问。 超过 1,000 专业服务人员通过公司遍布全球的 30 个国家,50 多个分公司的全球化结构提供咨询、实施和语言服务。 有关详情,请访问 www.sdl.com

所有商标均归其各自所有者所有。
EMEA - Amy Hall (SDL)
+44 (0)1628 410120
amyhall@sdl.com