全球信息管理解决方案领先提供商 SDL (LSE:SDL) 宣布发行 SDL WorldServer™ 2011，这是一款专为需要进行全球沟通的企业而设计的可扩展翻译管理系统。

此解决方案不但能使多语言内容翻译的业务过程自动化和集中化，还在本地化供应链中有效实现业务系统中翻译员、审校人员和项目经理的协作。最新版本引进了多项增强技术，并与 SDL Trados® Studio 更加紧密地保持一致，进一步提高已翻译内容的可用性、翻译质量并降低所需的成本。

与 SDL Trados Studio 紧密关联

通过与 SDL Trados Studio 的紧密关联，SDL WorldServer 2011能实现无缝衔接的本地化供应链，包括：
• 新的 SDL 文件类型服务器增加对 Adobe® InDesign® IDML 和 Microsoft® Office 2010 文件的支持，使用户可以按使用 SDL Trados Studio 相同的方式在 SDL WorldServer 2011 中处理文件
• 对 SDLXLIFF 的直接支持最大程度地提高翻译产量并在同步时保持所有项目信息
• 新的与 SDL Trados Studio 紧密关联的项目模式使 SDL WorldServer 2011 与 SDL Trados Studio 项目完全兼容。

SDL WorldServer 9.x 项目模式继续支持现有项目，使客户在采用新的增强特性时保持灵活性。翻译供应链中使用最广泛的两个产品之间的关联，为使用 SDL Trados Studio 的翻译员和使用 SDL WorldServer 2011 的项目经理带来了统一的分段、定界、成本计算和重用，达到史无前例的供应链效率。

这些新功能基于 SDL WorldServer 翻译管理系统的现有优点之上，包括：
• 集中的语言技术带来翻译一致性、最大化重用以及更低的成本
• 内容集成帮助实现无缝的翻译过程
• 过程自动化免除手动任务以提高效率和可靠性
• 商业智能和报表有助于情况掌控和决策制订
• 使用文档化的 API 进行灵活定制有助于满足客户的特定需求
• 使用现场和托管解决方案的灵活部署选项

“此次 SDL WorldServer 新版本的发布印证了 SDL 将 SDL WorldServer 打造成战略性产品线的承诺，以及我们继续提供新的产品进步以支持相关企业解决其全球沟通需求的整体承诺，”SDL 语言科技首席执行官 Mark Tapling 表示。“通过继续革新和提供一流的解决方案，我们使许多世界知名企业在新的语言和全球渠道中支持其品牌战略。”

有关 SDL WorldServer 2011 的更多信息，请访问：www.sdl.com/worldserver