全球信息管理解决方案领先提供商 SDL (LSE:SDL) 宣布发行 SDL Translation Management System™ 2011 (SDL TMS™ 2011)，这是一款专为需要进行全球沟通的国际化大公司设计的企业翻译管理系统。SDL TMS 解决方案可用来为全球客户自动和集中地处理将内容翻译成多种语言的过程。除了能够与翻译员、审校人员和项目经理合作之外，此最新版本还提供与 SDL 全球信息管理基础架构的广泛兼容性，同时进一步提升了性能和可用性。

此版本凝聚了 SDL 对 SDL TMS 十多年的投资，提供两个重要方面的改进：

• 基础架构兼容性得到扩展
   用于最新版 SDL Trados® Studio 2009 SP3、SDL MultiTerm® 2009 SP3/SP4、SDL Passolo® 2011 和 SDL Trisoft™ 的 SDL 全球信息管理集成SDL TMS 归档工具得到具体优化
   常规基础架构支持包括 LDAP 增强、Microsoft® Windows Server® 2008 和 Microsoft SQL Server® 2008 支持
   SDL OpenExchange™ 提供的一个新插件可向 SDL Trados Studio 2009 SP3 用户提供实时在线访问 SDL TMS 中翻译记忆库的能力，包括搜索和更新
   所选用户界面的可用性和性能得到改进，比如增强的搜索和对 Microsoft PowerPoint®  SmartArt 的支持，并且实现了通过 ideas.sdl.com 收集诸多客户建议

这些新功能基于 SDL TMS 解决方案的现有优点之上，包括：
 

• 集中的语言技术带来翻译一致性、最大重用以及更低的成本

• 参与者与业务系统之间的合作实现无缝衔接的翻译流程

• 流程自动化免除手动任务以提高效率和可靠性
   

“借助我们对共享应用服务的投资，SDL TMS 2011 的发行印证了我们对这个成熟的产品所做出的承诺和支持，”SDL 语言科技首席执行官 Mark Tapling 表示,“由客户推动的逐步改进以及与最新的 SDL 全球信息管理基础架构的集成使我们的客户能够支持其新语言的品牌产品和遍布全球的渠道。”

 
有关 SDL TMS 2011 的更多信息，请访问 www.sdl.com/tms